irren

ịr·ren <irrst, irrte, hat geirrt, ist geirrt>

I. (ohne OBJ) jmd. irrt irgendwo (geh. (sein)) ziellos umherstreifen, den Weg nicht kennen Sie ist stundenlang durch die Straßen geirrt.

II. (mit SICH) (haben)

1. jmd. irrt sich etwas fälschlich für wahr halten

2. jmd. irrt sich (in jmdm.) (≈ sich täuschen) jmdn. falsch einschätzen Du hast dich in ihr geirrt.

3. jmd. irrt sich (in etwas Dat.) sich verrechnen Er hatte sich in der Summe geirrt.

4. jmd. irrt sich in etwas Dat. verwechseln Ich habe mich in der Türe geirrt.
Irren ist menschlich (Sprichwort) Jeder Mensch kann sich einmal irren.

---

ịr•ren¹; irrte, hat geirrt; [Vr]

1. sich (mit/in etwas (Dat)) irren etwas Falsches für echt, wahr od. richtig halten ≈ sich täuschen (3): sich in der Richtung irren; sich mit einer Vermutung irren; Du hast dich geirrt - er hat im Juni Geburtstag, nicht erst im Juli; Er irrt sich sehr, wenn er glaubt, dass wir ihm helfen
|| K-: Irrglaube, Irrlehre

2. sich in jemandem irren einen falschen Eindruck von jemandem haben ≈ sich in jemandem täuschen (4); [Vi]

3. geschr ≈ sich irren¹ (1)
|| ID Irren ist menschlich alle Menschen machen Fehler

---

ịr•ren²; irrte, ist geirrt; [Vi] irgendwohin irren in einem Gebiet von einem Punkt zum anderen (hin und her) gehen, fahren, ohne das Ziel, den richtigen Weg zu finden: durch die Straßen, durch den Wald irren; von Ort zu Ort irren
|| K-: Irrfahrt, Irrweg

Thesaurus

(sich) irren: (sich) täuschen, (sich) verrennen (umgangssprachlich), (sich) verzetteln (umgangssprachlich), (sich) vertun (umgangssprachlich)

Übersetzungen

irren errer, rôder, vaguer, divaguer

irren dolen, dwalen, ronddolen, ronddwalen, waren, zwerven

irren errar, vadiar, vagabundear

irren aldanmak, çılgın, deli, yanılmak

irren erari

irren equivocarse, errar, vagar

irren errare, sbagliare, sbagliarsi

ịr|ren

vi

(= sich täuschen) → to be mistaken or wrong; Irren ist menschlich (Prov) → to err is human (Prov)

aux sein (= ziellos umherschweifen) → to wander, to stray, to roam

vr → to be mistaken or wrong; jeder kann sich mal irren → anyone can make a mistake, everyone makes mistakes; sich in jdm/etw irren → to be mistaken in or about sb/about sth, to be wrong about sb/sth; wenn ich mich nicht irre … → if I’m not mistaken …, unless I’m very much mistaken …; ich irre mich nie! → I’m never wrong or mistaken!, I never make mistakes!

---

irren	→	to stray
irren	→	to wander
irren	→	to err
sich irren	→	to be mistaken
sich irren	→	to be wrong
sich irren (in)	→	to be deceived (in)

---

Du glaubst, du weißt Bescheid? Da irrst du dich aber!	→	You think you're in the know? Think again!
Irren ist menschlich, vergeben (ist) göttlich.	→	To err is human, to forgive is divine.
Was zeigt, wie man sich irren kann.	→	Just goes to show you never know.