irgendwie

ịr·gend·wie

Adv. ịr·gend·wie

1. auf irgendeine Art Ich werde die Prüfung schon irgendwie bestehen.

2. in irgendeiner Hinsicht Er kommt mir irgendwie bekannt vor.

---

ịr•gend•wie, ir•gend•wie Adv

1. auf irgendeine Weise: Wir müssen das Problem irgendwie lösen; Irgendwie werden wir es schon schaffen

2. gespr ≈ in gewisser Hinsicht: Irgendwie hast du schon recht; Sie könnte einem irgendwie leidtun

Übersetzungen

irgendwie de façon ou d'autre, d'une façon ou d'une autre, d’une certaine manière

irgendwie op de een of andere manier, op een of andere wijze

irgendwie dequalquerjeito, de certa forma

irgendwie herhangi bir biçimde, nasılsa

irgendwie なんとなく, 何とか

irgendwie in qualche modo

irgendwie بطريقة ما

irgendwie nějak

irgendwie på en eller anden måde

irgendwie κάπως

irgendwie de alguna forma, de alguna manera

irgendwie jotenkin

irgendwie nekako

irgendwie 어떻게든

irgendwie på en eller annen måte

irgendwie jakoś

irgendwie как-то

irgendwie på något sätt

irgendwie อย่างไรก็ตาม

irgendwie bằng cách nào đó

irgendwie 不知何故

irgendwie איכשהו

ịr|gend|wie

adv → somehow (or other); ist es irgendwie möglich? → is it at all possible?; kannst du dir das irgendwie vorstellen? → can you possibly imagine it?; ich hab das irgendwie schon mal gesehen → I’ve just got a feeling I’ve seen it before

---

irgendwie	→	someway
irgendwie	→	anywise
irgendwie	→	anyhow
irgendwie	→	anyway
irgendwie	→	kinda [slang]
irgendwie	→	kind of
irgendwie	→	anything
irgendwie	→	somehow or other
irgendwie	→	somehow
irgendwie	→	sort of [coll.]

---

das irgendwie missverstehen [ugs.] [Situation]	→	to get (hold of) the wrong end of the stick [coll.]
Ich hatte irgendwie gehofft, dass ... [ugs.]	→	I was kind of hoping ... [coll.]
Kann ich (dir) irgendwie behilflich sein?	→	Can I be of any help (to you)?