irgend

ịr·gend

Adv. ịr·gend

1. verwendet, um auszudrücken, dass man die genannte Person oder Sache nicht kennt oder nicht für wichtig hält Da hat irgend so ein Bekannter von dir angerufen.

2. (≈ irgendwie) Sie hat ihm geholfen, so lange sie irgend konnte.

---

ịr•gend¹ nur in irgend so ein (e usw) /irgend so etwas gespr, oft pej; verwendet, um die Unbestimmtheit von ein/etwas noch zu verstärken: Da war irgend so ein Vertreter, der nach dir gefragt hat

---

ịr•gend² Adv; geschr; unter irgendwelchen Umständen, irgendwie: Ich würde gerne helfen, wenn ich nur irgend könnte; Kommen Sie bitte, so rasch es irgend geht (= so bald wie möglich)

Übersetzungen

irgend herhangi, herhangi bir, herhangi bir şey, hiç

ịr|gend

adv → at all; wenn irgend möglich, wenn es irgend geht → if it’s at all possible; was ich irgend kann … → whatever I can …; wer (es) irgend kann, wer irgend es kann → whoever can; so sanft wie irgend möglich → as gently as possible, as gently as I/you etc possibly can; so lange ich irgend kann → as long as I possibly can; wo es irgend geht, wo irgend es geht → where it’s at all possible, wherever (it’s) possible mit indef pron irgend so ein Tier → some animal; ein Fuchs oder irgend so ein Tier → a fox or some such animal ? irgendetwas, irgendjemand

---

irgend

→

at all

---

so lange wie nur irgend möglich	→	as long as is physically possible
in irgend einer Form	→	in any way, shape or form
wenn irgend möglich	→	if (it's) at all possible