intim

in·tim

Adj. in·tim

1. (≈ vertraut) so, dass man engen und häufigen Kontakt zu jmdm. hat und ihn sehr gut kennt Er ist ein intimer Freund der Familie., Ihr Verhältnis scheint sehr intim zu sein., Wir treffen uns nach der Prüfung zu einer kleinen Feier im intimen Kreis.

2. (verhüll.) so, dass man mit jmdm. sexuellen Kontakt hat Er ist mit ihr intim (geworden).

3. (geh.) tief im Inneren eines Menschen verborgen Dies waren seine intimsten Sehnsüchte.

4. so, dass man etwas sehr genau kennt und großes (Fach)wissen darüber hat Er ist ein intimer Kenner der Musikszene.

5. gemütlich ein kleines, intimes Lokal, sich in der intimen Atmosphäre gut unterhalten können

---

in•tim Adj

1. sehr gut, sehr eng <ein Freund>

2. private, persönliche Dinge betreffend <ein Gespräch, ein Problem, Gedanken>

3. <eine Feier> mit nur wenigen eingeladenen Gästen

4. nur attr, nicht adv; den Bereich des Körpers betreffend, in dem die Geschlechtsorgane sind <die Hygiene>
|| K-: Intimbereich, Intimhygiene, Intimpflege, Intimspray

5. mit jemandem intim sein/werden euph; mit jemandem sexuelle Kontakte haben/bekommen

6. meist attr; sehr genau, detailliert <intime Kenntnis von etwas besitzen/haben>: Er ist ein intimer Kenner der Szene

7. ≈ gemütlich <eine Atmosphäre, ein Restaurant>

Übersetzungen

intim intime

intim gezellig, innig, intiem, knus, vertrouwelijk

intim familiar, íntimo, particular, privado

intim içli dışlı, sıkı fıkı, yakın

intim intimo

intim حميم

intim důvěrný

intim intim

intim οικείος

intim íntimo

intim läheinen

intim intiman

intim 親しい

intim 친밀한

intim intim

intim intymny

intim близкий

intim intim

intim ใกล้ชิด

intim thân mật

intim 亲密的

in|tim

adj → intimate; ein intimer Kenner von etw sein → to have an intimate knowledge of sth; etw im intimen Kreis feiern → to celebrate sth with one’s closest or most intimate friends; meine intimen Angelegenheiten → my intimate personal affairs

---

intim	→	intimate
intim sein	→	to hobnob (with)