interpretieren

in·ter·pre·tie·ren

 (mit OBJ)
1jmd. interpretiert etwas (als etwas Akk.) (≈ deuten, auslegen) aus einer Sache eine bestimmte Bedeutung herauslesen Ihre Schüchternheit wird manchmal als Arroganz interpretiert.
2jmd. interpretiert etwas (≈ erläutern, deuten) einen Text inhaltlich deuten, so dass sein Sinn erkennbar wird Wir mussten ein Gedicht interpretieren.
3jmd. interpretiert etwas mus.: (≈ ausführen) ein Stück in einer bestimmten Weise vortragen Sie hatte das Lied sehr gefühlvoll interpretiert.

in•ter•pre•tie•ren

; interpretierte, hat interpretiert; [Vt]
1. etwas (als etwas) interpretieren jemandes Verhalten, Worten o. Ä. eine bestimmte Bedeutung zusprechen ≈ auslegen, deuten: Sein Schweigen kann man als Feindseligkeit interpretieren
2. etwas interpretieren versuchen, den tieferen Sinn von etwas zu erklären ≈ deuten <ein Gedicht, einen Gesetzestext, einen Roman interpretieren>
3. jemanden/etwas (irgendwie) interpretieren das Werk eines Komponisten o. Ä. (auf die genannte Weise) spielen od. singen: Chopin wurde von Rubinstein sehr einfühlsam interpretiert
|| hierzu In•ter•pre•ta•ti•on die; -, -en

interpretieren

(ɪntɐpreˈtiːrən)
verb transitiv kein ge-
1. Gedicht Inhalt und Form analysieren
2. Gesichtsausdruck, Verhalten eine bestimmte Bedeutung in etw. sehen jds Worte falsch interpretieren
3. beim Spielen oder Vortragen künstlerisch neu gestalten einen Rock-Klassiker neu interpretieren

interpretieren


Partizip Perfekt: interpretiert
Gerundium: interpretierend

Indikativ Präsens
ich interpretiere
du interpretierst
er/sie/es interpretiert
wir interpretieren
ihr interpretiert
sie/Sie interpretieren
Präteritum
ich interpretierte
du interpretiertest
er/sie/es interpretierte
wir interpretierten
ihr interpretiertet
sie/Sie interpretierten
Futur
ich werde interpretieren
du wirst interpretieren
er/sie/es wird interpretieren
wir werden interpretieren
ihr werdet interpretieren
sie/Sie werden interpretieren
Würde-Form
ich würde interpretieren
du würdest interpretieren
er/sie/es würde interpretieren
wir würden interpretieren
ihr würdet interpretieren
sie/Sie würden interpretieren
Konjunktiv I
ich interpretiere
du interpretierest
er/sie/es interpretiere
wir interpretieren
ihr interpretieret
sie/Sie interpretieren
Konjunktiv II
ich interpretierte
du interpretiertest
er/sie/es interpretierte
wir interpretierten
ihr interpretiertet
sie/Sie interpretierten
Imperativ
interpretier (du)
interpretiere (du)
interpretiert (ihr)
interpretieren Sie
Futur Perfekt
ich werde interpretiert haben
du wirst interpretiert haben
er/sie/es wird interpretiert haben
wir werden interpretiert haben
ihr werdet interpretiert haben
sie/Sie werden interpretiert haben
Präsensperfekt
ich habe interpretiert
du hast interpretiert
er/sie/es hat interpretiert
wir haben interpretiert
ihr habt interpretiert
sie/Sie haben interpretiert
Plusquamperfekt
ich hatte interpretiert
du hattest interpretiert
er/sie/es hatte interpretiert
wir hatten interpretiert
ihr hattet interpretiert
sie/Sie hatten interpretiert
Konjunktiv I Perfekt
ich habe interpretiert
du habest interpretiert
er/sie/es habe interpretiert
wir haben interpretiert
ihr habet interpretiert
sie/Sie haben interpretiert
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte interpretiert
du hättest interpretiert
er/sie/es hätte interpretiert
wir hätten interpretiert
ihr hättet interpretiert
sie/Sie hätten interpretiert
Übersetzungen

interpretieren

interpret, to interpret, make

interpretieren

interpréter

interpretieren

interpretar, entender, traduzir

interpretieren

yorumlamak

interpretieren

interpretari

interpretieren

interpretare

interpretieren

يُفَسِّرُ

interpretieren

vyložit

interpretieren

fortolke

interpretieren

ερμηνεύω

interpretieren

interpretar

interpretieren

tulkita

interpretieren

tumačiti

interpretieren

解釈する

interpretieren

해석하다

interpretieren

tolke

interpretieren

zinterpretować

interpretieren

толковать

interpretieren

tolka

interpretieren

แปล

interpretieren

giải thích

interpretieren

翻译, 解释

interpretieren

интерпретира

interpretieren

解釋

interpretieren

לפרש

in|ter|pre|tie|ren

ptp <interpretiert>
vtto interpret; etw falsch interpretierento misinterpret sth
das völlig falsch interpretieren [ugs.] [Situation]to get (hold of) the wrong end of the stick [coll.]
Päpstlicher Rat für die Interpretation von GesetzestextenPontifical Council for Legislative Texts
Interpretation der Quantenmechanikinterpretation of quantum mechanics