interpretieren

in·ter·pre·tie·ren (mit OBJ)

1. jmd. interpretiert etwas (als etwas Akk.) (≈ deuten, auslegen) aus einer Sache eine bestimmte Bedeutung herauslesen Ihre Schüchternheit wird manchmal als Arroganz interpretiert.

2. jmd. interpretiert etwas (≈ erläutern, deuten) einen Text inhaltlich deuten, so dass sein Sinn erkennbar wird Wir mussten ein Gedicht interpretieren.

3. jmd. interpretiert etwas mus.: (≈ ausführen) ein Stück in einer bestimmten Weise vortragen Sie hatte das Lied sehr gefühlvoll interpretiert.

---

in•ter•pre•tie•ren; interpretierte, hat interpretiert; [Vt]

1. etwas (als etwas) interpretieren jemandes Verhalten, Worten o. Ä. eine bestimmte Bedeutung zusprechen ≈ auslegen, deuten: Sein Schweigen kann man als Feindseligkeit interpretieren

2. etwas interpretieren versuchen, den tieferen Sinn von etwas zu erklären ≈ deuten <ein Gedicht, einen Gesetzestext, einen Roman interpretieren>

3. jemanden/etwas (irgendwie) interpretieren das Werk eines Komponisten o. Ä. (auf die genannte Weise) spielen od. singen: Chopin wurde von Rubinstein sehr einfühlsam interpretiert
|| hierzu In•ter•pre•ta•ti•on die; -, -en

Übersetzungen

interpretieren interpréter

interpretieren duiden, interpreteren, uitleggen, verklaren, vertolken

interpretieren entender, interpretar, traduzir

interpretieren yorumlamak

interpretieren interpretari

interpretieren interpretare

interpretieren يُفَسِر

interpretieren vyložit

interpretieren fortolke

interpretieren ερμηνεύω

interpretieren interpretar

interpretieren tulkita

interpretieren tumačiti

interpretieren 解釈する

interpretieren 해석하다

interpretieren tolke

interpretieren zinterpretować

interpretieren толковать

interpretieren tolka

interpretieren แปล

interpretieren giải thích

interpretieren 翻译, 解释

interpretieren 解釋

interpretieren интерпретира

interpretieren לפרש

in|ter|pre|tie|ren ptp <interpretiert>

vt → to interpret; etw falsch interpretieren → to misinterpret sth

---

interpretieren	→	to construe
interpretieren	→	to interpret

---

das völlig falsch interpretieren [ugs.] [Situation]	→	to get (hold of) the wrong end of the stick [coll.]
Päpstlicher Rat für die Interpretation von Gesetzestexten	→	Pontifical Council for Legislative Texts
Interpretation der Quantenmechanik	→	interpretation of quantum mechanics