interessieren

in·te·r·es·sie·ren 

I. (mit OBJ)

1. etwas interessiert jmdn. etwas weckt jmds. Aufmerksamkeit Sport interessiert ihn sehr., Nichts interessiert mich weniger als sein dauerndes Gerede über Autos.

2. jmd. interessiert jmdn. für etwas Akk. jmds. Interesse auf etwas lenken Die Chefin konnte alle Mitarbeiter für das Projekt interessieren.

II. (mit SICH) jmd. interessiert sich für etwas Akk.

1. Interesse¹ haben Er interessiert sich sehr für Musik., Sie hat sich nie sonderlich/immer schon leidenschaftlich für Sport interessiert.

2. die Absicht haben etwas zu kaufen Ich interessiere mich für dieses Angebot.

3. jmd. interessiert sich für jmdn. jmdn. kennenlernen wollen Er interessiert sich für die Freundin seiner Schwester.

---

in•te•res•sie•ren; interessierte, hat interessiert; [Vt]

1. jemand/etwas interessiert jemanden jemand/etwas ist so, dass jemand mehr über ihn/darüber wissen möchte, jemand/etwas weckt jemandes Interesse (1): Am meisten interessieren mich alte Briefmarken

2. jemanden für etwas interessieren bewirken, dass jemand etwas haben möchte, an etwas teilnehmen möchte o. Ä. <jemanden für einen Plan, ein Projekt interessieren>; [Vr]

3. sich für etwas interessieren etwas gern haben od. tun wollen, mehr über etwas wissen wollen o. Ä. <sich für Musik, für Sport, sich für den Preis einer Reise interessieren>

4. sich für jemanden interessieren mehr über jemanden wissen wollen, jemanden näher kennenlernen wollen o. Ä.: Es sieht so aus, als ob sich dein Bruder für meine Schwester interessiert

Übersetzungen

interessieren intéresser, s’intéresser

interessieren interessare

interessieren belang inboezemen, interesseren

interessieren interessar

interessieren ilgilendirmek, ilgilenmek

interessieren interesi, interesiĝi

interessieren يُثير اهتمام

interessieren zajímat (se)

interessieren interessere

interessieren ενδιαφέρω

interessieren interesar

interessieren kiinnostaa

interessieren zanimati

interessieren 興味を起こさせる

interessieren 흥미를 갖게 하다

interessieren interessere

interessieren zainteresować

interessieren интересовать

interessieren intressera

interessieren สนใจ

interessieren gây sự chú ý

interessieren 引发兴趣

in|te|res|sie|ren ptp <interessiert>

vt → to interest (→ für, an +dat → in); es würde mich doch sehr interessieren, was du damit machen willst → it would interest me very much to know or I’d be very interested to know what you want to do with it; das interessiert mich (gar) nicht! → I’m not (the least or slightest bit) interested; ich liege hier im Sterben, aber das interessiert dich gar nicht → here I am on my deathbed, but you don’t care; das hat dich nicht zu interessieren! → that’s none of your business!, don’t be so nosey! (inf)

vr → to be interested (für in); (= mit Interesse verfolgen auch) → to take an interest (für in); er begann schon mit acht Jahren, sich für Musik zu interessieren → he started to be interested in music when he was eight, he started to take or show an interest in music when he was eight

---

interessieren	→	to intrigue
interessieren (an)	→	to enlist (for)
interessieren (an)	→	to interest (in)
sich interessieren für	→	to interest oneself in sth.
sich interessieren für	→	to take an interest in sth.
sich interessieren für	→	to be interested in

---

Mich würde interessieren, wie viele ...	→	I'd be interested in knowing how many ...
Was kümmern / interessieren mich die anderen?	→	I'm all right, Jack. [coll.] [fig.]
sich lebhaft für etw. interessieren	→	to have a lively interest in sth.