inszenieren

in·sze·nie·ren (mit OBJ) jmd. inszeniert etwas

1. theat. film: als Verantwortlicher die Aufführung eines Bühnenstücks technisch und künstlerisch vorbereiten

2. (abwert. übertr.) mit Absicht eine Reaktion (bei seinen Mitmenschen) hervorrufen Sie musste natürlich einen Skandal inszenieren.

---

in•sze•nie•ren; inszenierte, hat inszeniert; [Vt]

1. etwas inszenieren als Regisseur ein Drama im Theater einstudieren und aufführen: Der neue Regisseur inszenierte als erstes Stück Schillers „Räuber“

2. etwas inszenieren oft pej; etwas (oft mit List od. Raffinesse) verursachen <einen Aufstand, einen Skandal inszenieren>
|| hierzu In•sze•nie•rung die

Übersetzungen

inszenieren oyunlamak, sahneye koymak

inszenieren montar

inszenieren inscenare, mettere in scena

inszenieren етап

inszenieren etapa

inszenieren stade

inszenieren этап

inszenieren المرحلة

inszenieren הבמה

inszenieren stadium

inszenieren στάδιο

inszenieren ステージ

in|sze|nie|ren ptp <inszeniert>

vt

(Theat) → to direct; (Rad, TV) → to produce

(fig) → to stage-manage; einen Streit inszenieren → to start an argument; ein Theater inszenieren → to kick up a fuss (inf)

---

inszenieren	→	to stage
inszenieren (Theater)	→	to direct
einen Streit inszenieren	→	to start an argument

---

ein Theater inszenieren [ugs.]	→	to kick up a fuss [coll.]
einen Streit inszenieren	→	to start an argument
neu inszenieren	→	to restage