inszenieren

in·sze·nie·ren (mit OBJ) jmd. inszeniert etwas

1. theat. film: als Verantwortlicher die Aufführung eines Bühnenstücks technisch und künstlerisch vorbereiten

2. (abwert. übertr.) mit Absicht eine Reaktion (bei seinen Mitmenschen) hervorrufen Sie musste natürlich einen Skandal inszenieren.

---

in•sze•nie•ren; inszenierte, hat inszeniert; [Vt]

1. etwas inszenieren als Regisseur ein Drama im Theater einstudieren und aufführen: Der neue Regisseur inszenierte als erstes Stück Schillers „Räuber“

2. etwas inszenieren oft pej; etwas (oft mit List od. Raffinesse) verursachen <einen Aufstand, einen Skandal inszenieren>
|| hierzu In•sze•nie•rung die

Übersetzungen

inszenieren oyunlamak, sahneye koymak

inszenieren montar

inszenieren inscenare, mettere in scena

in|sze|nie|ren ptp <inszeniert>

vt

(Theat) → to direct; (Rad, TV) → to produce

(fig) → to stage-manage; einen Streit inszenieren → to start an argument; ein Theater inszenieren → to kick up a fuss (inf)

---

inszenieren	→	to stage
inszenieren (Theater)	→	to direct
einen Streit inszenieren	→	to start an argument

---

ein Theater inszenieren [ugs.]	→	to kick up a fuss [coll.]
einen Streit inszenieren	→	to start an argument
neu inszenieren	→	to restage