insofern

in·so·fern

Adv. in·so·fern, in·so·fẹrn

I. (≈ insoweit) (verwendet, um den Geltungsbereich einer Aussage einzuschränken) in dem Maße Ich stimme ihm nur insofern zu, als er damit ... sagt.

Konj. 

II. (≈ wenn, falls) Insofern ihr uns braucht, helfen wir natürlich mit.

---

in•so•fern¹ Adv

1. in diesem Punkt, in dieser Hinsicht: „Paul ist ein guter Schüler, insofern stimme ich Ihnen zu, aber sein Benehmen ist sehr schlecht“

2. insofern … (als) in der genannten Hinsicht, aus dem genannten Grund: Er hatte insofern noch Glück bei dem Unfall, als er sich nur die Hand gebrochen hat

---

in•so•fẹrn² Konjunktion; insofern (als) verwendet, um eine Aussage auf eine bestimmte Möglichkeit einzuschränken ≈ falls, wenn: Ich werde kommen, insofern es mir möglich ist

Übersetzungen

insofern à condition que, autant, si, tant

insofern se, tanto, in quanto che, per quanto

insofern als, evenveel, indien, ingeval, mits, wanneer, zo, zoveel, zozeer

insofern ãode, emtalquantidade, nasuposiçãode, nocasode, se, tanto, tão

insofern eğer, ise, o bakımdan

insofern en tanto que

in|so|fern

adv → in this respect; insofern als → in so far as, inasmuch as, in that; er hat insofern recht, als … → he’s right in so far as or inasmuch as or in that …

conj (= wenn) → if