Insel

Ịn·sel die <Insel, Inseln>

1. ein Stück Land, das auf allen Seiten von Meer umschlossen ist eine einsame Insel, die Inseln vor der Westküste Schottlands, Eine Fähre verkehrt zwischen der Insel und dem Festland.
-bewohner, -leben, -staat, Halb-, Kanal-, Karibik-

2. (übertr.) ein Ort, wo ganz andere (meist bessere) Bedingungen herrschen als in der ihn umgebenden Welt Dieses Plätzchen ist eine Insel der Ruhe., Die Abteilung schien noch eine wahre Insel der Seligen zu sein, von Stress redete hier niemand.

---

Ịn•sel die; -, -n; ein (meist relativ kleines) Stück Land, das von Wasser umgeben ist <eine Insel im Meer, im See, im Fluss; auf einer Insel leben, sein>: Im Mittelmeer gibt es viele Inseln
|| K-: Inselbewohner, Inselgruppe, Inselstaat, Inselvolk
|| -K: Felseninsel
|| ID reif für die Insel sein gespr; mit den Nerven völlig fertig sein

Übersetzungen

Insel île

Insel isola

Insel eiland

Insel ilha

Insel ada

Insel eiland

Insel illa

Insel ostrov

Insel ø

Insel insulo

Insel isla

Insel saar

Insel saari

Insel otok

Insel sziget

Insel pulau

Insel ey, eyja

Insel insula

Insel sala

Insel øy

Insel wyspa

Insel insulă

Insel остров

Insel otok

Insel ö

Insel νησί

Insel جزيرة

Insel 島

Insel 섬

Insel เกาะ

Insel đảo

Insel 岛屿

Insel Остров

Ịn|sel

f <-, -n> (lit, fig) → island, isle (poet); die Britischen Inseln → the British Isles; die Insel Man → the Isle of Man; reif für die Insel sein (inf) → to be ready to get away from it all

---

Insel	→	island
Inselbegabung	→	savantism
Inselberg [550+] [geol.]	→	monadnock
Inselberg [550+] [geol.]	→	island mountain
Inselberg [550+] [geol.]	→	outlier
Inselbetrieb [techn.]	→	isolated operation
Inselbogen [geogr.]	→	island arc
Inselgruppe	→	archipelago
Insellösung	→	isolated application
Inselschutz	→	island protection
Inselstaat	→	insular state
Inselvolk	→	insular race
kleine Insel	→	key
kleine Insel	→	ait
kleine Insel	→	holm
Svalbard und Jan Mayen Insel [geogr.]	→	Svalbard and Jan Mayen Islands (sj)

---

DNA - Die Insel des Dr. Moreau / DNA - Experiment des Wahnsinns	→	The Island of Dr. Moreau [John Frankenheimer, 1996]
Neusibirische Inseln	→	New Siberian Islands [Novosibirskiye Ostrova]
Der Sänger der Insel	→	For the Islands I Sing [George Mackay Brown]