innerhalb

ịn·ner·halb

Präp. ịn·ner·halb

I. Gen.

1. (↔ außerhalb) so, dass es im Inneren eines Bereichs liegt Innerhalb der Stadt sind Grundstücke extrem teuer.

2. in einem bestimmten Zeitraum Er wollte innerhalb der nächsten Stunde zurückrufen.

Adv. 

II. 

1. (↔ außerhalb) im Inneren von etwas Die Fahrkarte gilt innerhalb von ganz Deutschland.

2. im Verlauf von Ich sage Ihnen innerhalb von zwei Wochen Bescheid.

---

ịn•ner•halb Präp; mit Gen

1. in einem bestimmten Gebiet, im Bereich eines bestimmten Gebietes ↔ außerhalb: Der Fußballplatz liegt innerhalb der Stadt

2. in einem bestimmten Zeitraum ≈ während¹, binnen: Der Schulbus fährt nur innerhalb der Schulzeit
|| NB: auch adverbiell verwendet mit von: innerhalb von Europa, innerhalb von zwei Jahren

Thesaurus

innerhalb: intrinsisch (fachsprachlich)

Übersetzungen

innerhalb dedans, dans

innerhalb dentro, entro, all’interno

innerhalb binnen, daarbinnen, in

innerhalb iç, içeride, içinde, zarfında

innerhalb dentro de

innerhalb belül

innerhalb 以内, 里边, 在...之内, 在...内部

innerhalb داخل, ضمن

innerhalb uvnitř, v

innerhalb inden i

innerhalb εντός

innerhalb sisällä

innerhalb u, unutar

innerhalb ･･･の内側に, ･･･以内で

innerhalb ...의 안쪽에, …의 안쪽에

innerhalb innen

innerhalb w obrębie, wewnątrz

innerhalb dentro

innerhalb внутри

innerhalb inne, inom

innerhalb ข้างใน, ภายใน

innerhalb bên trong, trong vòng

ịn|ner|halb

prep +gen

(örtlich) → inside, within; innerhalb dieser Regelung → within this ruling

(zeitlich) → within; innerhalb (von) zehn Minuten → within ten minutes, in ten minutes, inside (of) ten minutes

adv → inside; (eines Landes) → inland; weiter innerhalb → further in; weiter innerhalb im Lande → further inland