Initiative

Ini·ti·a·ti·ve die <Initiative, Initiativen>

1. der Vorgang, dass jmd. als erster aktiv wird und bewirkt, dass etwas geschieht oder begonnen wird Sie hatte schließlich die Initiative ergriffen und ihn angerufen., Er hat aus eigener Initiative gehandelt., Auf wessen Initiative hin wurde das Projekt begonnen?

2. (kein Plur.) Entschlusskraft Es mangelt ihm an Initiative.

3. kurz für "Bürgerinitiative"

---

Ini•ti•a•ti•ve [-t ̮sja'tiːvə] die; -, -n

1. nur Sg; der Wunsch und die Bereitschaft, eigene Ideen zu entwickeln (u. zu realisieren) ≈ Unternehmungsgeist, Entschlusskraft <Initiative haben, besitzen; jemandem mangelt es an Initiative>

2. eine Anregung, die jemand gibt und durch die er etwas ändert <etwas geht auf jemandes Initiative zurück>
|| -K: Eigeninitiative, Privatinitiative, Regierungsinitiative

3. die Initiative ergreifen in einer Sache aktiv (tätig) werden

4. auf eigene Initiative von sich aus, selbstständig

5. eine Initiative (für/gegen etwas) eine Gruppe von Menschen, die sich aktiv für ein bestimmtes (politisches) Ziel od. gegen einen Missstand einsetzen <eine Initiative gründen>: Er ist Mitglied einer Initiative für Umweltschutz
|| -K: Bürgerinitiative

6. Pol; das Recht, dem Parlament Vorschläge für Gesetze zu machen od. das Vorschlagen von Gesetzen
|| -K: Gesetzesinitiative

7. (CH) ≈ Volksbegehren
|| K-: Initiativbegehren, Initiativkomitee

Übersetzungen

Initiative initiative

Initiative initiatief

Initiative girişim, insiyatif

Initiative iniciativa

Initiative инициатива

Initiative iniciativa

Initiative iniziativa

Initiative مبادرة

Initiative iniciativa

Initiative initiativ

Initiative πρωτοβουλία

Initiative aloite

Initiative inicijativa

Initiative イニシアチブ

Initiative 개시

Initiative initiativ

Initiative inicjatywa

Initiative initiativ

Initiative การริเริ่ม

Initiative sáng kiến

Initiative 动议

Initiative יוזמה

Initiative Инициатива

Ini|ti|a|ti|ve

f <-, -n>

→ initiative; aus eigener Initiative → on one’s own initiative; die Initiative ergreifen → to take the initiative; auf jds Initiative (acc) hin → on sb’s initiative

(Sw Pol) → petition for a referendum

---

Initiative ergreifend

→

proactive

---

ohne jede Eigeninitiative sein	→	to be completely unresourceful
die Initiative ergreifen	→	to grasp the nettle [Br.]
die Initiative übernehmen	→	to seize the initiative