informieren

in·for·mie·ren 

I. (mit OBJ) jmd. informiert jmdn. (über etwas Akk.) Information¹ geben Der Studienberater informiert die neuen Studenten über die Studienordnung., Alle Mitarbeiter wurden durch ein Rundschreiben informiert.

II. (mit SICH) jmd. informiert sich (bei jmdm./etwas) (über etwas Akk.) sich über etwas Information¹ beschaffen Ich habe mich vor der Reise eingehend informiert.

---

in•for•mie•ren; informierte, hat informiert; [Vt]

1. jemanden/sich (über jemanden/etwas) informieren jemandem/sich Informationen zu einem bestimmten Thema o. Ä. beschaffen: sich über die Preise informieren; sich informieren, wie etwas funktioniert

2. jemanden (von etwas) informieren ≈ jemandem etwas mitteilen

Übersetzungen

informieren apprendre à, informer, renseigner

informieren informare, insegnare

informieren berichten, informeren, inlichten, verwittigen, voorlichten

informieren informar, noticiar, participar

informieren bilgi edinmek, bilgi vermek, haberdar etmek

informieren informare

informieren enterar, informar

informieren يُبْلغ عن

informieren informovat

informieren informere

informieren πληροφορώ

informieren tiedottaa

informieren obavijestiti

informieren 知らせる

informieren 알리다

informieren informere

informieren poinformować

informieren информировать

informieren upplysa

informieren แจ้งให้ทราบ

informieren thông báo

informieren 告知

in|for|mie|ren ptp <informiert>

vt → to inform (→ über +acc, → von about, of); jdn von or über etw (acc) informieren → to inform sb of sth, to fill sb in on sth (inf); da bist du falsch or nicht richtig informiert → you’ve been misinformed, you’ve been wrongly informed; jdn nur unvollständig/einseitig informieren → to give sb only part of/one side of the information; informierte Kreise → informed circles

vr → to find out, to inform oneself (→ über +acc → about); sich ständig über den neuesten Stand der Medizin informieren → to keep oneself informed about the latest developments in medicine

---

informieren	→	to clue in
informieren	→	to inform (of; about, on)
informieren	→	to instruct
informieren	→	to brief
falsch informieren	→	to misinform

---

sich zu einem Thema eingehend informieren	→	to thoroughly acquaint oneself with a topic
sich über ein Thema eingehend informieren	→	to thoroughly acquaint oneself with a topic
jdn. (über etw.) informieren	→	to clue sb. in (on sth.) [coll.]