Rechnung (weiter geleitet durch Infinitesimalrechnung)

Rẹch·nung die <Rechnung, Rechnungen>

1. die Handlung, dass man durch Rechnen, Überlegen oder Planen ein bestimmtes Resultat bestimmt oder erarbeitet Unsere Rechnung stimmt nicht., Nach meiner Rechnung müssten es 25 sein., Unsere Rechnung geht nicht auf – wir erreichen heute unser Ziel nicht mehr.

2. Aufstellung über den zu zahlenden Preis eine Rechnung begleichen, Die Rechnung, bitte!, jemandem etwas in Rechnung stellen, In der Rechnung ist die gesetzliche Mehrwertsteuer berücksichtigt.
die Rechnung ohne den Wirt machen (umg.) sich täuschen, weil man eine wichtige Person oder einen wichtigen Umstand nicht in seinen Plänen berücksichtigt hat
eine alte Rechnung begleichen (umg.) mit jmdm. einen Streit aus der Vergangenheit austragen
einer Sache Rechnung tragen einer Sache gerecht werden
-sblock, -snummer, Arzt-, Gas-, Hotel-, Strom-, Wasser-

---

Rẹch•nung¹ die; -, -en

1. die Handlung, mit Zahlen und Mengen zu rechnen (1) <eine einfache, leichte Rechnung; eine Rechnung mit Brüchen, mit mehreren Unbekannten; eine Rechnung stimmt, geht auf, ist falsch>
|| -K: Bruchrechnung, Dezimalrechnung, Differentialrechnung, Infinitesimalrechnung, Integralrechnung, Prozentrechnung

2. nur Sg ≈ Schätzung: Nach meiner Rechnung werden wir in etwa zehn Minuten ankommen

3. etwas (Dat) Rechnung tragen geschr ≈ etwas berücksichtigen ↔ etwas außer Acht lassen
|| ID jemandes Rechnung geht nicht auf jemand hat bei etwas keinen Erfolg, weil etwas anders ist, als er es erwartet hat

---

Rẹch•nung² die; -, -en

1. eine Rechnung (für etwas) (über etwas (Akk)) eine Liste, auf der steht, wie viel Geld man für Waren od. Leistungen bezahlen muss <jemandem eine Rechnung (aus)stellen, schreiben; etwas auf die Rechnung setzen; eine Rechnung prüfen>: eine Rechnung für einen Kühlschrank über 550 Euro; Herr Ober, die Rechnung bitte!
|| K-: Rechnungsnummer
|| -K: Arztrechnung, Gasrechnung, Getränkerechnung, Hotelrechnung, Malerrechnung, Schneiderrechnung, Stromrechnung

2. der Betrag auf einer Rechnung² (1) <eine Rechnung bezahlen, überweisen>
|| K-: Rechnungsbetrag

3. auf Rechnung so, dass man zuerst die Ware od. Leistung zusammen mit einer Rechnung² (1) bekommt und später zahlt ↔ gegen Barzahlung <etwas auf Rechnung kaufen, bestellen, liefern>

4. (jemandem) etwas in Rechnung stellen eine Ware od. Leistung auf eine Rechnung² (1) schreiben ≈ jemandem etwas berechnen
|| ID meist Das geht auf meine/seine usw Rechnung das bezahle ich/bezahlt er usw; die Rechnung für etwas bezahlen müssen/präsentiert bekommen die negativen Folgen seines Verhaltens ertragen müssen; eine (alte) Rechnung (mit jemandem) begleichen jemanden wegen eines Vorfalls zur Rechenschaft ziehen ≈ mit jemandem abrechnen; meist Da hast du aber die Rechnung ohne den Wirt gemacht! da hast du dich getäuscht (weil du jemanden od. einen Umstand nicht in deinen Überlegungen berücksichtigt hast)

Thesaurus

Rechnung: Zeche

Übersetzungen

Rechnung compte, facture, addition, calcul, note

Rechnung conto, fattura

Rechnung conto, factuur, nota, rekening, warenlijst

Rechnung conta, factura, nota, fatura

Rechnung fatura, hesap, işlem

Rechnung càlcul, compte, factura

Rechnung cálculo, cuenta, factura, operación aritmética

Rechnung lasku

Rechnung számítás, számításba vétel, számla, számtani feladat, számvetés

Rechnung rachunek, faktura

Rechnung счёт, счет, счет-фактура

Rechnung nota, räkning, faktura

Rechnung λογαριασμός, τιμολόγιο

Rechnung فاتورة تجارية, فاتورة رسمية

Rechnung faktura, účet

Rechnung faktura, regning

Rechnung faktura, račun

Rechnung インボイス, 請求書

Rechnung 계산서, 송장

Rechnung faktura, regning

Rechnung ใบแจ้งหนี้, ใบรายการส่งสินค้าที่แสดงราคา

Rechnung hoá đơn, hóa đơn

Rechnung 发票, 帐单

Rẹch|nung

f <-, -en>

(= Berechnung) → calculation; (als Aufgabe) → sum; die Rechnung geht nicht auf (lit) → the sum doesn’t work out; (fig) → it won’t work (out); eine Rechnung aufmachen → to work it out ? Strich

(= schriftliche Kostenforderung) → bill (Brit), → check (US); (esp von Firma) → invoice; (für Kundenkonto) → statement of account; das geht auf meine Rechnung → I’m paying, this one’s on me; auf Rechnung kaufen/bestellen → to buy/order on account; laut Rechnung vom 5. Juli → as per our invoice of July 5th; auf or für eigene Rechnung → on one’s own account; (jdm) etw in Rechnung stellen → to charge (sb) for sth; einer Sache (dat) Rechnung tragen, etw in Rechnung ziehen → to take sth into account, to bear sth in mind; auf seine Rechnung kommen → to get one’s money’s worth; mit jdm noch eine Rechnung offen haben (fig) → to have a score to settle with sb; aber er hatte die Rechnung ohne den Wirt gemacht (inf) → but there was one thing he hadn’t reckoned with ? begleichen

---

Rechnung	→	tab [Am.]
Rechnung	→	check [Am.]
Rechnung	→	bill [Br.]
Rechnung	→	account
Rechnung	→	reckoning
Rechnung	→	computation
Rechnung	→	score
Rechnung	→	invoice
Rechnung	→	calculus
Rechnung ausstellen	→	to bill
Rechnung im Wirtshaus	→	check [Am.]
Rechnung legen	→	to render account
Rechnung senden	→	to bill
auf Rechnung von	→	account of (a/o)
die Rechnung bezahlen [übtr.]	→	to foot the bill [fig.]
die Rechnung bezahlen und abreisen (Hotel)	→	to check out
eine Rechnung aufmachen	→	to work it out
einer Sache Rechnung tragen	→	to take sth. into account
einer Sache Rechnung tragen	→	to take account of sth.
in Rechnung stellen	→	to invoice
in Rechnung stellen	→	to charge

---

falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt	→	if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time
Sie hatten die Rechnung ohne den Wirt gemacht.	→	There was one thing they / you hadn't reckoned with.
eine offene Rechnung begleichen [fig.]	→	to settle an outstanding score [fig.]