Bezug (weiter geleitet durch in Bezug auf)

Be·zug der <Bezugs (Bezuges), Bezüge>

1. (≈ Überzug) etw., womit etwas bezogen oder überzogen wird der Bezug des Kissens
Bett-, Kissen-, Schon-

2. (meist Plur.) Gehalt, Einkommen Meine Bezüge wurden schon wieder gekürzt.

3. (kein Plur.) das Beziehen einer Ware durch Kauf der Bezug einer Zeitung, der Bezug von Waren aus dem Ausland

4. (kein Plur.) sachlich bedingte Verbindung in Bezug auf jemanden/etwas (geh.) Bezug nehmen auf ... amtsspr.: mit/unter Bezug auf etwas

---

Be•zug¹ der

1. der Stoff, mit dem man ein Möbelstück bezieht¹ (1) ≈ Überzug
|| -K: Lederbezug, Stoffbezug

2. ein Tuch od. Laken, mit dem man ein Kissen, eine Decke od. eine Matratze bezieht¹ (2)
|| -K: Bettbezug, Kissenbezug

---

Be•zug² der

1. nur Sg; das Beziehen² (1) einer Ware: der regelmäßige Bezug einer Zeitung
|| K-: Bezugsbedingungen, Bezugspreis, Bezugsquelle

2. nur Sg; das Beziehen² (2) von Geld <zum Bezug einer Rente, von Arbeitslosengeld, Kindergeld berechtigt sein>
|| K-: bezugsberechtigt

3. nur Pl, (A) auch Sg; das Gehalt, das Einkommen, die Rente o. Ä.: Seine monatlichen Bezüge belaufen sich auf fast 4000 Euro

---

Be•zug³ nur in

1. Bezug auf jemanden/etwas nehmen geschr; sich auf jemanden/etwas beziehen³ (4): Er nahm in seiner Rede Bezug auf unsere neuen Vorschläge

2. in Bezug auf jemanden/etwas hinsichtlich einer Person/Sache ≈ was jemanden/etwas betrifft: In Bezug auf seinen Beruf ist er sehr gewissenhaft

3. mit/unter Bezug auf etwas (Akk) Adm geschr; verwendet in Briefen, um sich auf etwas zu beziehen, das bereits bekannt ist: Unter Bezug auf Ihr Angebot vom 3. Mai bestelle ich 30 Flaschen Wein

4. zu jemandem/etwas keinen Bezug (mehr) haben gespr; jemanden/etwas nicht (mehr) verstehen od. sich nicht (mehr) für ihn/dafür interessieren

---

Bezug

noun masculine Bezug (-(e)s; Bezüge [bə'ʦyːgə]) [bə'ʦuːk]

1  Verbindung Beziehung, die zwischen zwei Dingen, Vorgängen usw. besteht

Er nahm in seinem Vortrag Bezug auf die neuesten Forschungsergebnisse.

Was ich in der Schule gelernt habe, hatte wenig Bezug zum wirklichen Leben.

2 für Bett, KissenHülle aus Stoff, die man wechseln kann

In dem Hotel werden die Bettbezüge zweimal pro Woche gewechselt.

3 von Sofa, Sesselder Stoff, der die Polster bedeckt

Die Bezüge der Sessel waren sehr abgenutzt.

4  Einkommen (Note: nur Pl.)Geld, das jd regelmäßig verdient, bekommt

Beamtenbezüge

seine monatlichen Bezüge als Manager

5 von Geld, Waren usw.das Beziehen

Änderung der Altersgrenzen für den Bezug von Kindergeld

6 emotionalpositive innere Einstellung zu jdm / etw.

Sein Stil ist mir zu anspruchsvoll, ich finde einfach keinen Bezug zu seinen Büchern.

in Bezug auf
hinsichtlich

In Bezug auf das Wetter hast du recht behalten.

in / mit / unter Bezug auf

In Bezug auf Ihren Antrag vom 15.1. ergeht folgender Bescheid: ...

Übersetzungen

Bezug gelir, kılıf, örtü, yüz

be|zug ? ? Bezug h

---

Be|zug

m

(= Überzug) (für Kissen, Polster etc) → cover; (für Kopfkissen) → pillowcase, pillowslip

(= Bespannung) → strings pl

(= Erwerb) (von Waren etc) → buying, purchase; (von Zeitung) → taking; der Bezug der diversen Magazine kostet uns … → the various magazines we subscribe to cost (us) …

(= Erhalt: von Einkommen, Rente etc) → drawing

Bezüge pl (= Einkünfte) → income, earnings pl; Bezüge aus Nebenerwerb → income or earnings from secondary sources

(= Zusammenhang) = Beziehung c

(form: = Berufung) → reference; Bezug nehmen auf (+acc) → to refer to, to make reference to; Bezug nehmend auf (+acc) → referring to, with reference to; mit or unter Bezug auf (+acc) → with reference to

(= Hinsicht) in Bezug auf (+acc) → regarding, with regard to, concerning; in Bezug darauf → regarding that

---

Bezug	→	reference
Bezug	→	bearing
Bezug [Ös.]	→	salary
Bezug nehmen	→	to refer back (to sth.)
Bezug nehmen auf <bezugnehmen>	→	to refer to
in Bezug auf	→	concerning
in Bezug auf	→	apropos of
in Bezug auf	→	regarding
mit Bezug auf	→	with respect to
mit Bezug auf	→	regarding
mit Bezug auf	→	in respect of
mit Bezug auf	→	in (with) reference to /ref./
ohne Bezug	→	unrelated

---

Giftschein [schweiz.] [Erlaubnisschein für den Bezug giftiger Stoffe]	→	permit for buying toxic substances
sehr eigen in Bezug auf etw. sein	→	to be very particular about sth.
in Bezug auf alle betrieblichen Vorgänge	→	in all business related matters