immer

ịm·mer

Adv. ịm·mer

I. 

1. (≈ stets ↔ nie) so, dass es gleichbleibend ist oder sich oft wiederholt Sie war immer eine gute Kollegin., Sie hat sich schon immer für Kunst interessiert., Musst du immer so schmatzen?, Sie war nie anders, sie war immer so.

2. jedes Mal Immer wenn ich sie sah, lächelte sie mich an.

3. ("immer" + Komparativ) (≈ zunehmend) verwendet, um auszudrücken, dass sich etwas ständig steigert Das Wetter wird immer besser., Er arbeitet immer mehr., Sie kann Deutsch immer besser verstehen.

Partikel 

II. immer noch zusammen mit "noch" verwendet, um zu betonen, dass sich an der Gültigkeit der gemachten Aussage nichts geändert hat (besonders dann, wenn man dies glauben könnte oder dies behauptet wird) Das Auto ist immer noch neu (≈ es ist noch keineswegs alt)., Er ist immer noch hungrig (≈ er ist noch nicht satt)., Das ist immer noch keine vernünftige Lösung (≈ auch nicht, wenn manche es glauben).
auf immer und ewig (geh.) für alle Zukunft
was auch immer geschieht ... gleichgültig, was geschieht ... Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 Ich wünsche mir einen immer währenden/immerwährenden Frühling.

---

ịm•mer¹ Adv

1. zu jeder Zeit ≈ stets, ständig, jederzeit ↔ nie, niemals: Sie war immer freundlich zu mir; Er war mir immer ein guter Freund; Sie ist höflich wie immer

2. immer wenn ≈ jedes Mal, wenn: Immer wenn ich ihn treffe, grüßt er freundlich

3. für/auf immer von einem bestimmten Zeitpunkt an auf unbegrenzte Zeit: Er kommt nicht wieder. - Er ist für immer fortgegangen

4. immer noch/noch immer (schon seit relativ langer Zeit und) auch jetzt noch: Er hält immer noch den Weltrekord im Hochsprung
|| NB: ↑ immerwährend

---

ịm•mer² Partikel

1. betont oder unbetont; vor einem Komparativ verwendet, um eine ständige Steigerung auszudrücken: Das Flugzeug stieg immer höher (= höher und höher); Es kommen immer mehr Leute; Das Wasser wurde immer heißer

2. betont; wann, wo, wie, was usw (auch) immer gleichgültig, wann/wo/wie/was usw: Wo immer ich (auch) bin, was immer ich (auch) tue, ich denke nur an dich; Was immer er dir erzählen wird, glaub ihm kein Wort

3. betont und unbetont; verwendet am Anfang von meist freundlichen Aufforderungen: Immer mit der Ruhe!; Immer rein, hier ist genug Platz!

Übersetzungen

immer constamment, continuellement, en tous temps, toujours

immer sempre, per sempre

immer altijd, constant, immer, onophoudelijk, permanent, steeds, voortdurend, altijd, voorgoed

immer emtodootempo, eternamente, sempre

immer daima, hep, her zaman, sık, ebediyen

immer دائما, إلى الأبد

immer sempre

immer πάντοτε, πάντα, παντοτινά

immer ĉiam

immer siempre, para siempre

immer aina, ikuisesti

immer תמיד

immer mindig

immer alltaf

immer semper

immer zawsze, na zawsze

immer wsjegda, всегда, навсегда

immer alltid, för alltid

immer navždy, vždy

immer altid, for altid

immer uvijek, zauvijek

immer 常に, 永久に

immer 늘, 영원히

immer alltid, for alltid

immer เสมอ, ตลอดไป

immer luôn luôn, mãi mãi

immer 总是, 永远

ịm|mer

adv

(= häufig, ständig) → always; schon immer → always; auf or für immer → for ever, for always; immer diese Aufregung/Nörgelei → this continual excitement/grumbling; immer diese Probleme! → all these problems!; immer diese Studenten → these wretched students (inf); immer das Telefon → that wretched phone (inf); immer, wenn … → whenever …, every time that …; immer mal (inf) → from time to time, now and again; immer geradeaus gehen → to keep going straight on; immer während = immerwährend; immer und ewig (liter) → for ever and ever; immer langsam voran! (inf) (nur) immer schön langsam! (inf) → take your time (about it), take it slowly; immer (schön) mit der Ruhe (inf) → take it easy; (nur) immer her damit! (inf) → (just) hand it over!; noch immer, immer noch → still; immer noch nicht → still not (yet); bist du denn immer noch nicht fertig? → are you still not ready?, aren’t you ready yet?; nur immer zu! → keep it up!, keep up the good work!; immer wieder → again and again, time after time, time and (time) again; etw immer wieder tun → to keep on doing sth; wie immer → as usual, as always ? Sprung a, Nase a

+comp immer besser → better and better; immer häufiger → more and more often; immer mehr → more and more; es nimmt immer mehr zu → it increases all the time, it increases continually, it keeps on increasing; immer größer werdende Schulden → constantly increasing debts; sein Verhältnis zu ihr wird immer schlechter → his relationship with her gets worse and worse, his relationship with her goes from bad to worse; nicht immer, aber immer öfter → not always, but more and more often

wer (auch) immer → whoever; wie (auch) immer → however; wann (auch) immer → whenever; wo (auch) immer → wherever; was (auch) immer → whatever

(inf: = jeweils) gib mir immer drei Bücher auf einmal → give me three books at a time; stellt euch in einer Reihe auf, immer zwei zusammen → line up in twos; immer am dritten Tag → every third day

---

immer	→	whensoever
immer	→	throughout
immer	→	forever
immer	→	ever
immer	→	all the time
immer	→	24/7 [coll.]
immer	→	aye [obs.]
immer	→	always
Immer der Nase nach!	→	Just follow your nose!
Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!	→	May there always be (a few inches of) water beneath your keel.
Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.]	→	Hold your horses! [coll.]
immer leistungsfähiger	→	increasingly powerful
Immer mit der Ruhe!	→	Take it easy!
Immer mit der Ruhe!	→	Hold your horses! [coll.]
immer noch	→	still
immer noch im Dunkeln tappend	→	SITD : still in the dark
immer während	→	perennial
immer wieder	→	time and again
immer wieder	→	time after time
immer wieder	→	over and over again
immer wieder	→	over and over
immer wieder	→	continually
immer wieder	→	again and again
immer wieder mal	→	every so often
immer wiederkehrend	→	perennial
immer zu Hause hocken	→	to hug the fire
auch immer	→	soever
für immer	→	for good
Ich werde dich immer lieben!	→	IWALU : I will always love you!
noch immer	→	still
von wo auch immer	→	whenever
wann auch immer	→	whenever
wann immer	→	whenever
was auch immer	→	whatsoever
was auch immer	→	whatever
was auch immer geschieht	→	for better or worse
was immer	→	whichever
was immer	→	whatever
wenn auch immer	→	whenever
wie auch immer	→	anyways [coll.]

---

Was Sie schon immer über Sex wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten	→	Everything You Always Wanted to Know About Sex* (*But Were Afraid to Ask) [Woody Allen]
Aber morgen bin ich wieder nüchtern und Sie sind immer noch hässlich.	→	But in the morning I will be sober and you will still be ugly. [Winston Churchill]
Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein.	→	She must always play to the gallery and be the center of interest. [Am.]