identifizieren

iden·ti·fi·zie·ren 

I. (mit OBJ)

1. jmd. identifiziert jmdn. die Identität einer Person feststellen Das Opfer wurde als die Person identifiziert, die seit Mai letzten Jahres als vermisst gemeldet war.

2. jmd. identifiziert jmdn./etwas mit jmdm./etwas jmdn. oder etwas mit jmdm. oder etwas gleichsetzen Noch heute wird der Schauspieler mit jener Rolle identifiziert, die ihn einst berühmt machte.

II. (mit SICH)

1. jmd. identifiziert sich sich ausweisen Können Sie sich identifizieren?

2. jmd. identifiziert sich mit jmdm. in einem anderen Menschen und dessen Handeln sich selbst wiedererkennen und daher für diesen Menschen Sympathie haben Mit dieser Figur des Films kann ich mich durchaus identifizieren.

3. jmd. identifiziert sich mit etwas Dat. glauben, dass das, was man tut, gut und wichtig ist und es daher engagiert und gern tun Sie identifiziert sich mit ihrer Arbeit., Der Star identifiziert sich mit seiner Mannschaft, hier fühlt er sich unterstützt und verstanden.

---

iden•ti•fi•zie•ren; identifizierte; hat identifiziert; [Vt]

1. jemanden/etwas (als jemanden/etwas) identifizieren jemanden/etwas meist an bestimmten Merkmalen (wieder)erkennen: Der Zeuge konnte den Täter identifizieren; Anhand der Motornummer konnte das Auto identifiziert werden

2. jemanden/etwas mit etwas identifizieren jemanden/etwas mit etwas verbinden, jemanden/etwas als Teil od. Vertreter von etwas ansehen: Er wird immer mit einer Figur identifiziert, die er als junger Mann gespielt hat; [Vr]

3. sich mit jemandem/etwas identifizieren mit jemandem/etwas völlig einverstanden sein: Mit den Zielen dieser Organisation kann ich mich nicht identifizieren

4. sich mit jemandem/etwas identifizieren seine eigenen Erfahrungen o. Ä. in jemandem/etwas wiedererkennen: Mit den Figuren im Roman kann ich mich sehr gut identifizieren
|| hierzu Iden•ti•fi•ka•ti•on die; -, -en; Iden•ti•fi•zie•rung die

Thesaurus

(sich) identifizieren (mit): (sich) wiederfinden (in)

Übersetzungen

identifizieren identifier, situer

identifizieren identificeren, vereenzelvigen

identifizieren identificar

identifizieren kimliğini saptamak, özdeleştirmek, tanımak, kimlik belirlemek

identifizieren reconocer, identificar

identifizieren identificare

identifizieren يُعَيِّنُ الهوِيَّة

identifizieren identifikovat

identifizieren identificere

identifizieren προσδιορίζω

identifizieren tunnistaa

identifizieren identificirati

identifizieren 識別する

identifizieren 확인하다

identifizieren identifisere

identifizieren zidentyfikować

identifizieren идентифицировать

identifizieren identifiera

identifizieren ชี้ตัว

identifizieren nhận dạng

identifizieren 识别

iden|ti|fi|zie|ren ptp <identifiziert>

vt → to identify

vr sich identifizieren mit → to identify (oneself) with

---

identifizieren

→

to identify

---

nicht-kooperative Identifizierung (der Ziele)	→	non cooperative identification (NCI) (of targets)
Identifikation Freund oder Feind	→	identification friend or foe <IFF>
Identifizierung eines Verunglückten	→	casualty identification