Husten

Hus·ten der <Hustens> (kein Plur.) med.:

1. eine Erkrankung der Atemwege, die meist durch eine Erkältung hervorgerufen wird und bei der man häufig und stark husten muss Er hat Husten., Du wirst sicher einen Husten bekommen!, einen trockenen Husten haben
Raucher-

2. das Husten Das Husten tut ihm weh.

---

hus·ten 

I. (mit OBJ) jmd. hustet etwas durch Husten ausspeien Blut/Schleim husten

II. (ohne OBJ)

1. jmd. hustet jmd. stößt durch den Mund kurz und heftig Luft aus der Lunge nach außen, weil er einen Reiz verspürt kräftig/laut/ständig/stark husten müssen

2. jmd. hustet an Husten leiden Das Kind hustet schon seit einigen Tagen.
jemandem was/etwas husten (umg.) auf jmdn. keinerlei Rücksicht nehmen und nicht das tun, was er verlangt Mein Chef hat mich gefragt, ob ich auch am Samstag arbeiten könnte, aber dem werde ich was husten!

---

hus•ten; hustete, hat gehustet; [Vi]

1. Luft mehrere Male kräftig und ziemlich laut aus dem geöffneten Mund ausstoßen <heftig, krampfhaft, laut husten>: Das Kind war erkältet und hustete die ganze Nacht

2. eine Erkältungskrankheit haben, bei der man oft husten (1) muss ≈ an Husten leiden: Sie hustet schon seit drei Tagen

3. auf etwas (Akk) husten gespr; auf etwas, das einem nicht gut genug ist, verzichten; [Vt]

4. Blut, Schleim husten stark husten (1) und dabei Blut/Schleim aus der Lunge hochbringen und ausspucken (z. B. bei Tuberkulose)
|| ID meist Dem werd ich was/eins husten! gespr hum oder iron; ich werde seine Forderung od. Bitte ganz bestimmt nicht erfüllen

---

Hus•ten der; -s; nur Sg

1. eine (Erkältungs)Krankheit, bei der man oft und heftig husten (1) muss <einen starken, trockenen, chronischen Husten bekommen, haben; Husten haben, an Husten leiden>
|| K-: Hustenbonbon, Hustenmittel, Hustensaft, Hustentee, Hustentropfen

2. das Husten (1)
|| K-: Hustenanfall, Hustenreiz

Übersetzungen

Husten tousser, toux

Husten tossire, tosse

Husten hoest, hoesten

Husten tosse, tossir

Husten öksürmek, öksürük

Husten tos, tossir

Husten hoste

Husten tos, toser

Husten yskiä, yskä

Husten tussis

Husten kaszel, kaszleć, zakaszleć

Husten кашель, кашлять

Husten سُعال, يَسْعُل

Husten kašel, zakašlat

Husten βήχας, βήχω

Husten kašalj, kašljati

Husten 咳, 咳をする

Husten 기침, 기침하다

Husten hoste

Husten hosta

Husten ไอ, การไอ

Husten chứng ho, ho

Husten 咳嗽

hus|ten

vi → to cough; auf etw (acc) husten (inf) → not to give a damn for sth (inf); der Motor hustet (inf) → the engine is coughing (and spluttering)

vt → to cough; Blut → to cough (up); denen werde ich was or eins husten (inf) → I’ll tell them where they can get off (inf)

---

Hus|ten

m <-s>, no pl → cough; Husten haben → to have a cough

---

Husten [med.]	→	cough
Hustenanfall [med.]	→	fit of coughing
Hustenbonbon	→	cough drop
Hustenmittel [med.] [pharm.]	→	cough medicine
Hustenmittel [med.] [pharm.]	→	pectoral
Hustenpastille [med.] [pharm.]	→	cough lozenge
Hustenreiz [med.]	→	tickle of the throat
Hustensaft [med.] [pharm.]	→	cough syrup

---

chronischer nichtproduktiver Husten	→	chronic non-productive cough <CNPC>
einen Hustenanfall erleiden	→	to fall into a fit of coughing
den / seinen Hustenreiz unterdrücken	→	to suppress the need to cough