husch

hụsch

Interj. hụsch

(umg.)

1. Ausruf, um jmdn. zur Eile zu drängen Husch, nach Hause mit dir!, Husch, husch, ins Bett!

2. Ausruf, um ein kleines Tier zu verscheuchen Husch, geh weg!
eine Aufgabe/Tätigkeit/Arbeit o.Ä. husch, husch erledigen/machen eine Aufgabe/Tätigkeit/Arbeit o.Ä. schnell und ohne große Sorgfalt erledigen/machen Er arbeitet nicht sehr gründlich, sondern macht alles immer nur husch, husch.

Übersetzungen

hụsch

interj

(aufscheuchend) → shoo

(antreibend) → come on

(= schnell) → quick, quickly now; er macht seine Arbeit immer husch husch (inf) → he always whizzes through his work (inf); und husch, weg war er → and whoosh! he was gone

---

Hụsch

m <-(e)s, -e> (inf) im Husch → in a flash (inf) → or jiffy (inf); er kam auf einen Husch vorbei → he dropped in on me or dropped by for a minute