hudeln

hu·deln <hudelst, hudelte, hat gehudelt> (ohne OBJ) jmd. hudelt (süddt. umg.) schnell und oberflächlich arbeiten Hier haben die Bauleute gehudelt, da muss noch einmal nachgearbeitet werden.

---

hu•deln; hudelte, hat gehudelt; [Vi] gespr, südd; meist eine Arbeit sehr schnell und nicht gut machen: Nur nicht hudeln! (= Lass dir Zeit)

Thesaurus

hudeln (umgangssprachlich): schludern (umgangssprachlich), versauen (vulgär), murksen (umgangssprachlich), vermasseln, stümpern (umgangssprachlich), unordentlich arbeiten, sudeln (umgangssprachlich), schustern (umgangssprachlich), schlampen (umgangssprachlich), pfuschen

Übersetzungen

hudeln hoetelen

hu|deln

vi (esp S Ger, Aus: inf) → to work sloppily, to do slipshod work

---

hudeln [ugs.]

→

to skimp

---

hudeln [südd.] [österr.]	→	to huddle [Br.] [to arrange carelessly]
bei etw. hudeln [südd.] [österr.]	→	to be slapdash in sth.
hudeln [südd.] [österr.]	→	to work sloppily