Hosen

Ho·se die <Hose, Hosen> ein Kleidungsstück, das den Unterleib und die Beine bedeckt eine kurze/lange/neue Hose, eine Hose/die Hosen anziehen, Die Hose rutscht/sitzt nicht richtig/spannt/ist zu weit.
die Hosen anhaben (umg.) innerhalb einer Gemeinschaft bestimmen, was getan wird
das Herz rutscht jemandem in die Hose (umg.) jmd. bekommt Angst
die Hosen vollhaben (vulg.) Angst haben
sich in die Hosen machen (vulg.) Angst haben
in die Hose gehen (umg.) nicht gelingen
tote Hose sein (umg. abwert.) langweilig sein

Übersetzungen

Hosen britches, slacks, trousers

Hosen pantolon

Hosen calzoni, pantaloni

Hosen	→	slacks [Am.]
Hosen	→	britches
(aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.]	→	to be pissing in one's pants (from fear)
(aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.]	→	to be scared shitless [vulg.]
(aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.]	→	to have made a mess in one's pants
(aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.]	→	to be in a blue funk [Br.] [fig.]
kurze Hosen	→	shorts
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	→	ROTFLSHIWMP : rolling on the floor laughing so hard I wet my pants

---

sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	→	rolling on the floor laughing so hard I wet my pants <ROTFLSHIWMP>
Ich hab mir vor Schreck fast in die Hosen gemacht. [ugs.]	→	You scared the shit out of me. [vulg.]
die Hosen voll haben [ugs.]	→	to have made a mess in one's pants