horchen

họr·chen (ohne OBJ) jmd. horcht

1. aufmerksam (hin)hören horchen, ob es verdächtige Geräusche gibt/ob die Uhr tickt, Horch, da singt eine Nachtigall!

2. (abwert.) heimlich lauschen an der Tür horchen

---

họr•chen; horchte, hat gehorcht; [Vi]

1. heimlich bei etwas zuhören ≈ lauschen <an der Tür, an der Wand horchen>: Er horchte an der Tür, um zu erfahren, was sie über ihn sagten

2. sehr aufmerksam (angestrengt) auf bestimmte Geräusche achten: Horch, kommt da nicht jemand die Treppe herauf?; Er hielt die Uhr an sein Ohr und horchte, ob sie noch tickte

3. auf jemanden/etwas horchen besonders südd (A) (CH) gespr ≈ auf jemanden/etwas hören: Horch auf das, was ich dir sage!
|| zu

1. Họr•cher der; -s, -

Übersetzungen

horchen écouter, tendre l'oreille

horchen ascoltare, origliare

horchen aanhoren, beluisteren, luisteren, toehoren, toeluisteren, afluisteren

horchen daratençãoa, escutar, ouvir

horchen dinlemek, kulak vermek

horchen aguzar el oído, escuchar

horchen nasłuchiwać, podsłuchiwać

horchen прислушиваться

họr|chen

vi → to listen (+dat, → auf +acc → to); (heimlich) → to eavesdrop; horch! (liter) → hark! (old, liter)

---

horchen	→	to hark
horchen (auf)	→	to listen (to)
horchen (auf)	→	to hearken (to)

---

an der Matratze horchen [ugs.: schlafen]	→	to kip [Br.] [coll.]
horchen auf	→	to listen for
horchen auf	→	to listen to