holpern

họl·pern <holperst, holperte, hat geholpert, ist geholpert> (ohne OBJ) (umg.)

1. etwas holpert ((haben)) ungleichmäßige Bewegungen machen Der Wagen hat geholpert, als er über die Gleise fuhr., Das hat aber geholpert, war da ein Schlagloch?

2. etwas holpert über etwas Akk. ((sein)) sich ungleichmäßig irgendwohin bewegen Der Wagen ist über die Gleise geholpert.

---

họl•pern; holperte, hat/ist geholpert; [Vi]

1. <ein Fahrzeug> holpert irgendwohin (ist) ein Fahrzeug bewegt sich auf einem unebenen Weg ruckartig auf und ab <ein Karren, ein Wagen>: Die Kutsche holperte/Wir holperten (= unser Wagen holperte) über das Pflaster

2. etwas holpert (hat) etwas bewegt sich während einer Fahrt ruckartig auf und ab: Da sein Anhänger zu sehr holperte, fiel die Ladung herunter

Übersetzungen

họl|pern

vi → to bump, to jolt; beim Lesen holpert er noch → he still stumbles (over his words) when reading, he still reads haltingly; holpernde Verse → rough or stumbling or halting verse

---

holpern	→	to jolt
holpern	→	to bump