holen

ho·len 

I. (mit OBJ)

1. jmd. holt jmdn./etwas irgendwo nehmen und herbringen das Auto aus der Werkstatt holen, die Kinder aus der Schule holen, jemanden ins Zimmer holen

2. jmd. holt etwas aus etwas Dat. irgendwo herausnehmen Geld aus der Tasche holen, ein Buch aus dem Schrank holen, die Gurken aus dem Fass holen

3. jmd. holt etwas etwas erringen, gewinnen die Goldmedaille/einen Titel holen

4. jmd. holt etwas (umg.) einkaufen Brot/Milch holen gehen

5. jmd. holt jmdn. zu sich rufen Wir sollten einen Arzt/die Polizei holen.

II. (mit SICH) (umg.) jmd. holt sich etwas sich zuziehen sich eine Erkältung/eine Grippe holen, Wer weiß, was ich mir bei der Kälte gestern geholt habe!
Atem/Luft holen einatmen
sich den Tod holen (umg.) sich stark erkälten

---

ho•len; holte, hat geholt; [Vt]

1. jemanden/etwas holen irgendwohin gehen, wo eine Person od. Sache ist, und sie mit sich zurückbringen ↔ (weg)bringen: Kartoffeln aus dem Keller holen; jemanden ans Telefon holen

2. etwas aus etwas holen etwas aus einem Behälter (heraus)nehmen: den Schlüssel aus der Tasche holen; Milch aus dem Kühlschrank holen

3. jemanden holen jemanden (durch einen Anruf o. Ä.) veranlassen zu kommen ≈ kommen lassen, rufen <den Arzt, den Klempner, die Polizei holen>: Der Pfarrer wurde ans Bett des Sterbenden geholt

4. etwas holen gespr ≈ einkaufen: Brötchen holen

5. jemanden zu sich holen jemandem erlauben, in seinem Haushalt zu wohnen: Als ihre Eltern starben, holte der Bruder die Kinder zu sich

6. jemanden aus dem Bett holen jemanden veranlassen, aus dem Bett aufzustehen: Der Telefonanruf hat mich mitten in der Nacht aus dem Bett geholt

7. Atem/Luft holen ≈ einatmen <tief Atem/Luft holen>

8. (sich (Dat)) etwas holen (bei einem Wettbewerb, beim Sport usw) etwas gewinnen <eine Medaille, einen Preis, einen Titel holen>: Der Verein hat (sich) mit diesem Spiel die Meisterschaft geholt

9. sich (Dat) etwas holen gespr; sich mit etwas infizieren und krank werden <sich die Grippe, einen Schnupfen usw holen>

10. sich (Dat) etwas holen sich etwas geben lassen <sich Anregungen, (einen) Rat, Tipps (von jemandem) holen>
|| ID meist Bei dem/der ist nichts (mehr) zu holen gespr; er/sie hat kein Geld mehr (das man ihm wegnehmen könnte)

Übersetzungen

holen hente, rapporter

holen ottenere, portare, prendere, andare a prendere

holen betrekken, gaan halen, halen, laten komen, ontbieden

holen alıp gitmek, çağırmak, yakalamak

holen traer, ir a buscar

holen 獲取, 取来

holen يجلب

holen přinést

holen hente

holen προσκομίζω

holen noutaa

holen donijeti

holen 行って連れて来る

holen ...을 가서 가지고 오다

holen hente

holen przynieść

holen buscar, pegar

holen приносить

holen hämta

holen ไปเอามา

holen lấy

ho|len

vt

(= holen gehen) → to fetch, to get; (= herunternehmen) → to get or take or fetch down; (= herausnehmen) → to get or take out; Luft or Atem holen → to draw breath; jdn aus dem Bett holen → to get or drag (inf) → sb out of bed; das Kind musste geholt werden → the baby had to be pulled out ? Teufel b

(= abholen) → to fetch, to pick up; Verbrecher, Patienten → to take away

(= kaufen) → to get, to pick up (inf)

(= herbeirufen, holen lassen) Polizei, Hilfe → to fetch, to get; jdn holen lassen → to send for sb; einen Moment, ich lasse ihn schnell ans Telefon holen → just a moment, I’ll have someone fetch or get him to the phone; der Professor hat seinen Assistenten an die neue Uni geholt → the professor brought his assistant to the new university

(= erringen, gewinnen) Sieg, Preis → to win, to get

(= sich zuziehen) Krankheit → to catch, to get; elektrischen Schlag → to get; sich (dat) Schläge holen → to get a beating; sonst wirst du dir etwas holen → or you’ll catch something; sich (dat) eine Erkältung/den Tod (inf) holen → to catch a cold/one’s death (inf)

(= bekommen, erwerben) → to get; sich (dat) etw holen → to get (oneself) sth; dabei ist nichts zu holen (inf) → there’s nothing in it; bei ihm ist nichts zu holen (inf) → you etc won’t get anything out of him

(Naut) Anker → to raise, to hoist; Segel, Taue → to take in

---

holen	→	to get
holen	→	to fetch
holen	→	to summon
Holen Sie tief Atem!	→	Draw a deep breath!
später holen	→	to fetch later

---

(für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.]	→	to pull the chestnuts out of the fire (for sb.) [coll.]
jdn. aus dem Urlaub holen [ugs.]	→	to summon sb. back from vacation [Am.]
sich einen Tripper holen [ugs.]	→	to get a dose of the clap [coll.]