hold

họld

Adj. họld

lit.:

1. lieblich/anmutig ein holdes Lächeln, ein holder Knabe

2. freundlich gesonnen Er ist ihr hold., Das Glück ist uns heute hold.

---

họld Adj; geschr

1. sehr zart und hübsch ≈ anmutig <ein Kind, ein Lächeln>

2. das Glück ist jemandem (nicht) hold jemand hat (kein) Glück

Übersetzungen

hold charmant, cher, coûteux, favorable, gentil, gracieux, mignon, propice, ravissant

hold affascinante, amabile, caro, grazioso

hold bekoorlijk, bevallig, charmant, dierbaar, goedgezind, gracieus, gunstig, innemend, lief, schattig, sierlijk, snoeperig, snoezig, toegenegen, welgezind

hold atraente, cativante, delicioso, encantador, esbelto, fascinante, favorável, gracioso, propício, querido

họld

adj

(poet, dated) → fair, sweet; (hum) → dear, beloved, fair; holder Friede → sweet or blessed peace; die holde Weiblichkeit (hum) → the fair sex; mein holder Gatte (hum) → my dear or beloved husband (hum); meine Holde → my sweet

pred (geh: = gewogen) jdm hold sein → to be fond of or well-disposed to(wards) sb; das Glück war ihm hold → fortune smiled upon him

---

hold	→	meek
hold	→	lovely