hohl

hohl

Adj. hohl

1. innen leer ein hohles Fass, einen hohlen Zahn haben, Der Baum ist innen ganz hohl.

2. einwärts gebogen Der Spiegel ist hohl und nicht bauchig., hohle Wangen haben, Wasser in der hohlen Hand auffangen

3. wie aus einem leeren Raum kommend ein hohles Donnern/Husten, eine hohle Stimme, hohl klingen

4. (umg. abwert.) nichtssagend/dumm Das sind nichts als hohle Worte/Phrasen!, Der Kerl ist doch völlig hohl!

---

hohl Adj

1. innen leer, ohne Inhalt <ein Baum, ein Zahn>: Die Mauer klingt an dieser Stelle hohl
|| K-: Hohlkörper, Hohlraum

2. nach innen gebogen ≈ konkav ↔ konvex <ein hohles Kreuz, hohle Wangen haben>: Sie schöpfte mit der hohlen Hand Wasser aus dem Bach
|| K-: Hohlspiegel

3. <ein Klang, ein Gelächter> so, dass es klingt, als kämen sie aus einem leeren Raum ↔ dumpf

4. pej; ohne wichtigen (geistigen) Inhalt ≈ leer, nichtssagend <ein Gerede, Phrasen>
|| zu

4. Hohl•heit die; nur Sg

Übersetzungen

hohl cavo, cavernoso, concavo, cupo, incavato, insulso, vacuo, vuoto, vuoto all'interno

hohl hol, ingevallen

hohl côncavo, oco, vazio

hohl içi boş, oyuk

hohl creux, étouffé

hohl ihålig

hohl أجوف

hohl dutý

hohl hul

hohl κούφιος

hohl hueco

hohl ontto

hohl šupalj

hohl 空洞の

hohl 속이 빈

hohl hul

hohl pusty

hohl полый

hohl เป็นโพรง

hohl trống rỗng

hohl 空心的

hohl

adj

(lit, fig: = leer) → hollow; Geschwätz etc → empty, shallow; Blick → empty, vacant

(= konkav) → hollow; Augen, Wangen → hollow, sunken; ein hohles Kreuz → a hollow back; in der hohlen Hand → in the hollow of one’s hand; aus der hohlen Hand trinken → to drink with cupped hands; eine hohle Hand machen (lit) → to cup one’s hand; (fig inf) → to hold one’s hand out (for money, a tip etc); hohle Gasse → narrow pass or defile

Klang, Stimme, Husten → hollow

adv hohl klingen → to sound hollow; hohl scheinen → to appear or seem hollow

---

hohl	→	concavely
hohl	→	concave
hohl	→	cavernous
hohl	→	frothy
hohl	→	hollowly
hohl	→	hollow
hohl	→	cupped
hohl	→	dull
hohl	→	vain
hohl [ugs.]	→	shallow

---

hohl klingen [auch fig.]	→	to sound hollow [also fig.]
hohl scheinen	→	to appear hollow
hohl scheinen	→	to seem hollow