Hoffnung

Họff·nung die <Hoffnung, Hoffnungen>

1. positive Erwartung Ich habe die Hoffnung, dass unser Plan doch noch gelingt., jemandem falsche Hoffnungen machen, die Hoffnung nicht verlieren

2. Person oder Sache, in die große Erwartungen gesetzt werden die große Hoffnung seiner Eltern sein, Das war unsere einzige/letzte Hoffnung.
guter Hoffnung sein (umg. verhüll.) schwanger sein

---

Họff•nung die; -, -en

1. eine Hoffnung (auf etwas (Akk)) der starke Wunsch od. Glaube, dass etwas geschehen wird <eine begründete, berechtigte, falsche, schwache Hoffnung; sich/jemandem Hoffnung(en) machen; in jemandem Hoffnung(en) (er)wecken; Hoffnung schöpfen; (keine, wenig) Hoffnung haben; jemandem eine/die Hoffnung nehmen; die Hoffnung aufgeben, verlieren>: Es gibt kaum noch Hoffnung, dass er gesund wird; Sie ging voller Hoffnung in die Prüfung; Mach dir keine falschen Hoffnungen!

2. jemand/etwas, von dem man eine gute Leistung od. Hilfe erwartet: Er ist die große Hoffnung seiner Eltern, er soll einmal ein berühmter Künstler werden; Du bist/das ist meine letzte Hoffnung!

3. Hoffnung in jemanden/etwas setzen von jemandem/etwas eine gute Leistung od. Hilfe erwarten

4. guter Hoffnung sein veraltend euph; (als Frau) ein Kind erwarten, schwanger sein
|| zu

1. họff•nungs•los Adj; họff•nungs•voll Adj

Übersetzungen

Hoffnung espérance, espoir

Hoffnung speranza

Hoffnung hoop, uitzicht, verwachting

Hoffnung esperança

Hoffnung umut

Hoffnung أمل, أَمَلْ

Hoffnung надежда

Hoffnung naděje

Hoffnung håb

Hoffnung esperanza

Hoffnung lootma

Hoffnung toivo

Hoffnung von

Hoffnung håp

Hoffnung nadzieja

Hoffnung speranţă

Hoffnung надежда

Hoffnung nada, нада

Hoffnung hopp

Hoffnung ελπίδα

Hoffnung nada

Hoffnung 希望

Hoffnung 희망

Hoffnung ความหวัง

Hoffnung niềm hy vọng

Hoffnung 希望

Hoffnung 希望

Họff|nung

f <-, -en> → hope; (auf Gott) → trust (→ auf +acc → in); sich (dat) Hoffnungen machen → to have hopes; sich (dat) keine Hoffnungen machen → not to hold out any hopes; er macht sich Hoffnungen bei ihr (inf) → he fancies his chances with her (Brit inf), → he thinks his chances with her are quite good (esp US); mach dir keine Hoffnung(en)! → I wouldn’t even think about it; jdm Hoffnungen machen → to raise sb’s hopes; jdm Hoffnungen machen, dass … → to lead sb to hope that …; jdm auf etw (acc) Hoffnungen machen → to lead sb to expect sth; jdm keine Hoffnungen machen → not to hold out any hopes for sb; seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen → to place one’s hopes in sb/sth, to pin one’s hopes on sb/sth; die Hoffnung aufgeben/verlieren → to abandon/lose hope; eine Hoffnung begraben or zu Grabe tragen → to abandon a hope; eine Hoffnung zerstören/enttäuschen → to dash/disappoint sb’s hopes; in der Hoffnung, bald von Ihnen zu hören → hoping to hear from you soon, in the hope of hearing from you soon; sich einer Hoffnung/unbegründeten/falschen Hoffnungen hingeben → to cherish hopes/unfounded hopes/false hopes; zu schönen or zu den schönsten Hoffnungen berechtigen → to give rise to great hopes; Hoffnung auf etw (acc) haben → to have hopes of getting sth; guter Hoffnung sein (euph: = schwanger) → to be expecting

---

Hoffnung (auf)	→	hope (for)
die Hoffnung aufgeben	→	to give up hope
trügerische Hoffnung	→	illusion
vergebliche Hoffnung	→	fond hope
voller Hoffnung	→	full of hope

---

Star Wars: Episode IV - Eine neue Hoffnung	→	Star Wars Episode IV: A New Hope [George Lucas]
(all) seine Hoffnungen in jdn./etw. setzen	→	to pin (all) one's hopes on sb./sth.
Die größere Hoffnung [Ilse Aichinger]	→	Herod's Children / The Greater Hope