hoffentlich

họf·fent·lich

Adv. họf·fent·lich

so, wie ich hoffe; so, wie es wünschenswert wäre Hoffentlich ist ihm nichts passiert!, Du willst doch hoffentlich nicht schon wieder ein neues Auto kaufen!

---

họf•fent•lich Adv

1. verwendet, um auszudrücken, dass man etwas sehr stark wünscht: Hoffentlich hatte er keinen Unfall!; Du hast doch hoffentlich nicht vor, diesen Mann zu heiraten?

2. verwendet als Antwort auf eine (Entscheidungs)Frage, um einen leichten Zweifel auszudrücken: „Kann er das Fahrrad reparieren?“ - „Hoffentlich!“

Übersetzungen

hoffentlich hopelijk, hopelijk

hoffentlich conformeoquesepodeesperar

hoffentlich inşallah, umarım

hoffentlich ونشاء الله

hoffentlich ojalá

hoffentlich magari, speriamo che

hoffentlich 希望

hoffentlich 希望

hoffentlich Förhoppningsvis

hoffentlich Forhåbentlig

hoffentlich Toivottavasti

họf|fent|lich

adv → hopefully; hoffentlich! → I hope so, let us hope so; hoffentlich nicht → I/we hope not; hoffentlich ist das bald vorbei → I/we etc hope that it will be over soon, hopefully it will be over soon; du bist mir doch hoffentlich nicht böse → I (do) hope (that) you’re not angry with me

---

hoffentlich	→	hopefully [coll.]
hoffentlich	→	let's hope so
hoffentlich	→	I hope so

---

Hoffentlich bleibt's so.	→	I hope it stays that way.
Hoffentlich nicht.	→	I trust not.