hoffen

họf·fen 

I. (mit OBJ) jmd. hofft etwas jmd. wünscht, dass etwas eintritt Hoffen wir das Beste für dich!, Wir hoffen, dass alles gut geht.

II. (ohne OBJ) jmd. hofft auf etwas jmd. wünscht sich etwas Für morgen hoffen wir auf besseres Wetter., Ich hoffe auf Besserung.

---

họf•fen; hoffte, hat gehofft; [Vt]

1. etwas hoffen den Wunsch haben, dass etwas geschehen wird, und gleichzeitig glauben, dass es geschehen kann ≈ sich etwas wünschen ↔ etwas befürchten: Ich hoffe, dass es morgen schönes Wetter gibt; Hoffen wir das Beste!; [Vi]

2. (auf etwas (Akk)) hoffen ≈ etwas hoffen(1): Ich hoffe auf ein baldiges Wiedersehen!; Das Kind war schon so lange krank, dass die Eltern kaum noch (auf eine Genesung) zu hoffen wagten; Ich hoffe und bete
|| ID meist Das will ich (doch stark) hoffen! verwendet, um eine indirekte Drohung od. Warnung auszusprechen ≈ das setze ich voraus, davon gehe ich aus

Thesaurus

hoffen: wünschen

Übersetzungen

hoffen espérer, souhaiter

hoffen sperare

hoffen hopen

hoffen esperar, teresperança, ter esperança

hoffen ummak, umut etmek

hoffen håbe

hoffen esperar

hoffen toivoa

hoffen remény

hoffen vona

hoffen håpe

hoffen mieć nadzieję

hoffen надеяться

hoffen hoppas

hoffen ελπίζω

hoffen يأمل

hoffen doufat

hoffen nadati se

hoffen 望む

hoffen 희망하다

hoffen หวัง

hoffen hy vọng

hoffen 希望

hoffen 希望

họf|fen

vi

(= von Hoffnung erfüllt sein) → to hope; auf Gott hoffen → to trust in God; auf jdn hoffen → to set one’s hopes on sb; auf etw hoffen (acc) → to hope for sth; da bleibt nur zu hoffen → one can only hope; sie hofften auf ihre Verbündeten (auf Erscheinen) → they were waiting for their allies; (auf Hilfe) → they set their hopes on their allies; der Mensch hofft, solange er lebt (Prov) → hope springs eternal (prov); Hoffen und Harren macht manchen zum Narren (Prov) → some people never give up hoping

(= wünschen und erwarten) → to hope; hoffen, dass … → to hope that …; ich will nicht hoffen, dass er das macht → I hope he doesn’t do that; ich will/wir wollen hoffen, dass … → I/we can only hope that …, it is to be hoped that …

vt → to hope for; hoffen wir das Beste! → let’s hope for the best!; es ist zu hoffen → it is to be hoped; ich hoffe es → I hope so; das will ich (doch wohl) hoffen → I should (→ jolly well (Brit inf)) → hope so; das wollen wir hoffen → let’s hope so; ich will es nicht hoffen → I hope not; sie hatten nichts mehr zu hoffen → they had nothing left to hope for

---

hoffen	→	to ween [obs.]
hoffen	→	to hope
hoffen	→	to trust

---

Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt.	→	Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face.
Man kann hoffen, dass......	→	It is to be hoped that .......
auf eine baldige Besserung hoffen	→	to hope for a quick recovery