hocken

(weiter geleitet durch hocktest)

họ·cken

 <hockst, hockte, hat gehockt, ist gehockt>
I(ohne OBJ) jmd. hockt
1(haben/sein) in kauernder Körperhaltung sitzen Er hat/ist in der Ecke/auf dem Boden gehockt., Die Henne hockt auf den Eiern.
2(haben/sein) (umg. süddt. österr.) sich dauernd aufhalten Ich habe/bin den ganzen Tag hinter dem Schreibtisch gehockt., Müsst ihr denn immer bei Mutter hocken?
3(sein) sport: mit angehockten Beinen springen Er ist über das Pferd gehockt.
II(mit SICH) jmd. hockt sich irgendwohin ((haben)) sich in gekauerter Körperhaltung irgendwohin setzen Sie hat sich auf die Bank/in die Ecke gehockt.

họ•cken

; hockte, hat/ist gehockt; [Vi]
1. (irgendwo) hocken (hat/südd (A) (CH) ist) die Knie so beugen, dass man auf den Unterschenkeln sitzt ≈ in der Hocke sitzen: Sie hockte auf dem Boden und pflückte Erdbeeren
2. irgendwo hocken (hat/südd (A) (CH) ist) gespr; so (meist auf dem Boden) sitzen, dass die Beine an den Körper herangezogen sind ≈ kauern: Sie hockten um das Lagerfeuer und wärmten sich die Hände
3. irgendwo hocken (ist) südd (A) ≈ sitzen (1): auf der Bank hocken
4. irgendwo hocken (hat/südd (A) ist) gespr, meist pej; längere Zeit immer nur an ein und demselben Ort bleiben: Sie hockt jeden Abend zu Hause und geht nie aus; Er hockt stundenlang vor dem Fernseher
5. über etwas (Akk) hocken (ist) Sport; eine Hocke (2) machen: über das Pferd hocken; [Vr] (hat)
6. sich irgendwohin hocken sich in hockender (1) Stellung an einen bestimmten Platz setzen: Er hockte sich vor die Katze und kraulte sie
7. sich irgendwohin hocken gespr; sich in hockender (2) Stellung an einen bestimmten Platz setzen: Sie hockte sich vor den Kamin
8. sich irgendwohin hocken südd (A) ≈ sich irgendwohin setzen (1): Hock dich auf den Stuhl!

hocken

(ˈhɔkən)
verb
1. die Knie beugen und sich ganz klein machen, sodass nur die Füße den Boden berühren Wir hockten uns ums Feuer.
2. Perfekt auch mit sein in dieser Stellung sitzen Sie hockte vor mir am Boden. in hockender Stellung
3. Perfekt mit sein mit an den Körper gezogenen Knien über etw. springen über eine Stange hocken
4. umgangssprachlich Perfekt mit sein sitzen Er hockt den ganzen Tag auf der Couch.

hocken


Partizip Perfekt: gehockt
Gerundium: hockend

Indikativ Präsens
ich hocke
du hockst
er/sie/es hockt
wir hocken
ihr hockt
sie/Sie hocken
Präteritum
ich hockte
du hocktest
er/sie/es hockte
wir hockten
ihr hocktet
sie/Sie hockten
Futur
ich werde hocken
du wirst hocken
er/sie/es wird hocken
wir werden hocken
ihr werdet hocken
sie/Sie werden hocken
Würde-Form
ich würde hocken
du würdest hocken
er/sie/es würde hocken
wir würden hocken
ihr würdet hocken
sie/Sie würden hocken
Konjunktiv I
ich hocke
du hockest
er/sie/es hocke
wir hocken
ihr hocket
sie/Sie hocken
Konjunktiv II
ich hockte
du hocktest
er/sie/es hockte
wir hockten
ihr hocktet
sie/Sie hockten
Imperativ
hock (du)
hocke (du)
hockt (ihr)
hocken Sie
Futur Perfekt
ich werde gehockt sein
du wirst gehockt sein
er/sie/es wird gehockt sein
wir werden gehockt sein
ihr werdet gehockt sein
sie/Sie werden gehockt sein
Präsensperfekt
ich bin gehockt
du bist gehockt
er/sie/es ist gehockt
wir sind gehockt
ihr seid gehockt
sie/Sie sind gehockt
Plusquamperfekt
ich war gehockt
du warst gehockt
er/sie/es war gehockt
wir waren gehockt
ihr wart gehockt
sie/Sie waren gehockt
Konjunktiv I Perfekt
ich sei gehockt
du seiest gehockt
er/sie/es sei gehockt
wir seien gehockt
ihr seiet gehockt
sie/Sie seien gehockt
Konjunktiv II Perfekt
ich wäre gehockt
du wärest gehockt
er/sie/es wäre gehockt
wir wären gehockt
ihr wäret gehockt
sie/Sie wären gehockt
Übersetzungen

hocken

squat, cower, to crouch, crouch

hocken

guggol

hocken

蹲着

họ|cken

vi (S Ger: aux sein)
(= in der Hocke sitzen)to squat, to crouch
(inf: = sitzen) → to sit; (auf Hocker) → to perch
(pej inf)to sit around
(Sport) übers Pferd hockento squat-vault over the horse
vr
(= in Hockstellung gehen)to squat
(inf: = sich setzen) → to sit down, to plonk oneself down (inf)
zu Hause hocken und Trübsal blasen [ugs.]to mope about / around the house
aufeinander hocken [ugs.] [alt]to hang around together [coll.]
über seinen Büchern brüten / hocken / sitzen [ugs.]to pore over one's books