hocken

họ·cken <hockst, hockte, hat gehockt, ist gehockt>

I. (ohne OBJ) jmd. hockt

1. (haben/sein) in kauernder Körperhaltung sitzen Er hat/ist in der Ecke/auf dem Boden gehockt., Die Henne hockt auf den Eiern.

2. (haben/sein) (umg. süddt. österr.) sich dauernd aufhalten Ich habe/bin den ganzen Tag hinter dem Schreibtisch gehockt., Müsst ihr denn immer bei Mutter hocken?

3. (sein) sport: mit angehockten Beinen springen Er ist über das Pferd gehockt.

II. (mit SICH) jmd. hockt sich irgendwohin ((haben)) sich in gekauerter Körperhaltung irgendwohin setzen Sie hat sich auf die Bank/in die Ecke gehockt.

---

họ•cken; hockte, hat/ist gehockt; [Vi]

1. (irgendwo) hocken (hat/südd (A) (CH) ist) die Knie so beugen, dass man auf den Unterschenkeln sitzt ≈ in der Hocke sitzen: Sie hockte auf dem Boden und pflückte Erdbeeren

2. irgendwo hocken (hat/südd (A) (CH) ist) gespr; so (meist auf dem Boden) sitzen, dass die Beine an den Körper herangezogen sind ≈ kauern: Sie hockten um das Lagerfeuer und wärmten sich die Hände

3. irgendwo hocken (ist) südd (A) ≈ sitzen (1): auf der Bank hocken

4. irgendwo hocken (hat/südd (A) ist) gespr, meist pej; längere Zeit immer nur an ein und demselben Ort bleiben: Sie hockt jeden Abend zu Hause und geht nie aus; Er hockt stundenlang vor dem Fernseher

5. über etwas (Akk) hocken (ist) Sport; eine Hocke (2) machen: über das Pferd hocken; [Vr] (hat)

6. sich irgendwohin hocken sich in hockender (1) Stellung an einen bestimmten Platz setzen: Er hockte sich vor die Katze und kraulte sie

7. sich irgendwohin hocken gespr; sich in hockender (2) Stellung an einen bestimmten Platz setzen: Sie hockte sich vor den Kamin

8. sich irgendwohin hocken südd (A) ≈ sich irgendwohin setzen (1): Hock dich auf den Stuhl!

Übersetzungen

hocken çömelmek

hocken être accroupi

hocken guggol

hocken 蹲着

họ|cken

vi (S Ger: aux sein)

(= in der Hocke sitzen) → to squat, to crouch

(inf: = sitzen) → to sit; (auf Hocker) → to perch

(pej inf) → to sit around

(Sport) übers Pferd hocken → to squat-vault over the horse

vr

(= in Hockstellung gehen) → to squat

(inf: = sich setzen) → to sit down, to plonk oneself down (inf)

---

hocken	→	to squat
hocken	→	to crouch
immer zu Hause hocken	→	to hug the fire
in der Stube hocken	→	to sit around indoors
sich hocken	→	to cower

---

zu Hause hocken und Trübsal blasen [ugs.]	→	to mope about / around the house
aufeinander hocken [ugs.] [alt]	→	to hang around together [coll.]
über seinen Büchern brüten / hocken / sitzen [ugs.]	→	to pore over one's books