hochnehmen

hoch•neh•men (hat) [Vt]

1. jemanden/etwas hochnehmen jemanden/etwas vom Boden, Tisch o. Ä. nehmen (u. irgendwohin tragen) <ein Kind hochnehmen (= auf den Arm nehmen)>: eine schwere Kiste hochnehmen und wegtragen

2. jemanden hochnehmen gespr; jemanden auf freundliche, gutmütige Weise verspotten (ohne ihn zu demütigen)

3. meist <die Polizei> nimmt jemanden hoch gespr; die Polizei fängt und verhaftet einen Verbrecher: Die Polizei hat die Bande hochgenommen

Übersetzungen

hochnehmen to pull someone's leg

hochnehmen

→

to pull sb.'s leg

---

jdn. hochnehmen lassen [ugs.]	→	to get sb. busted [coll.]
jdn. hochnehmen [ugs.]	→	to pull sb.'s leg [fig.]