hobeln

ho·beln <hobelst, hobelte, hat gehobelt>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. hobelt (etwas) mit dem Hobel glätten Er hobelt Bretter/einen Sarg., Ich habe mehrere Stunden (an den Holzdielen) gehobelt., gehobelte Bretter

II. (mit OBJ) jmd. hobelt etwas klein schneiden Gurken/Käse hobeln
Wo gehobelt wird, da fallen Späne. (umg. übertr.) Wenn man etwas Notwendiges tut, können auch einmal Unbeteiligte zu Schaden kommen.

---

ho•beln; hobelte, hat gehobelt; [Vt/i]

1. (etwas) hobeln Holz mit einem Hobel (1) glatt machen <Balken, Bretter hobeln>
|| K-: Hobelspan; [Vt]

2. etwas hobeln Gemüse mit einem Hobel (2) in dünne Scheiben schneiden <eine Gurke, Kraut hobeln>

Übersetzungen

hobeln afschaven, schaven

hobeln rendelemek

hobeln raboter

hobeln piallare limare

ho|beln

vt

auch vi (Tech) → to plane (→ an etw (dat) → sth); (= glätten) Brett → to plane down; wo gehobelt wird, da fallen Späne (Prov) → you can’t make an omelette without breaking eggs (Prov)

(Cook) → to slice

---

hobeln [mach.]

→

to plane

---

sich einen hobeln [vulg.]	→	to smack the salami [Am.] [vulg.]
ein Stück Holz / ein Brett rechtwinklig hobeln	→	to square