hitzig

hịt·zig

Adj. hịt·zig

1. aufbrausend ein hitziger Mensch, ein hitziges Gemüt haben

2. heftig ein hitziges Wortgefecht, ein hitziger Kampf

---

hịt•zig Adj

1. leicht (emotionell) erregbar und mit heftigen Reaktionen ≈ aufbrausend <ein Mensch; ein hitziges Temperament haben>

2. mit erregten Worten (geführt) ≈ heftig (1), leidenschaftlich ↔ beherrscht, kühl <eine Debatte, eine Diskussion, ein Wortgefecht; hitzig über etwas (Akk) streiten>

---

hitzig

adjective hitzig [hɪtsɪç] aufbrausend leicht erregbar

Sie hatte schon immer ein hitziges Temperament.

adverb hitzig

Bis kurz vor der Abstimmung wurde hitzig diskutiert.

Übersetzungen

hitzig aigu

hitzig acuto

hitzig acuut, helder, scherp, voorbijgaand

hitzig agudo, pontiagudo

hitzig çabuk kızan, öfkeli, sinirli, ateşli, heycanlı, sıcak

hitzig forrófejű

hịt|zig

adj

(= aufbrausend) Mensch → hot-headed; Antwort, Reaktion, Atmosphäre, Debatte → heated; (= leidenschaftlich) Temperament, Typ, Diskussionsteilnehmer → passionate; Blut → hot; hitzig werden (Mensch) → to flare up; (Debatte) → to grow heated; nicht so hitzig! → don’t get so excited!, hold your horses! (inf); ein hitziger Kopf (geh) → a hothead

(dated Med: = fiebrig) Kopf, Gesichtsfarbe → fevered; Fieber → high

(Zool) → on (esp Brit) → or in heat

adv (= heftig) → heatedly; eine Debatte hitzig führen → to lead a heated debate; es ging hitzig zu → things got heated

---

hitzig	→	fierce
hitzig	→	impetuous
hitzig	→	sulfurously
hitzig	→	hotly
hitzig	→	hot tempered