Hitze

Hịt·ze die (kein Plur.)

1. (↔ Kälte) hohe Temperatur Hier (im Zimmer) ist aber eine Hitze!, bei glühender Hitze am Hochofen arbeiten, den Kuchen bei mittlerer Hitze backen

2. sehr warme Witterung Draußen herrscht eine drückende/sengende Hitze., Bei dieser Hitze können wir nur noch schwimmen gehen!

3. (umg.) erregter Zustand Sie gerieten in Hitze und schrien sich an.
in der Hitze des Gefechts (umg.) in der Aufregung Das habe ich in der Hitze des Gefechts vergessen. Getrenntschreibung→R 4.9 ein Hitze abweisendes Material

---

Hịt•ze die; -; nur Sg

1. eine hohe Temperatur, eine große Wärme ↔ Kälte <etwas bei mäßiger, mittlerer, starker Hitze kochen, braten, backen>: Der Ofen strahlt große Hitze aus
|| K-: Hitzeeinwirkung

2. ein Wetter mit hohen Temperaturen, die meist als unangenehm empfunden werden ↔ Kälte <es herrscht (eine) brütende, drückende, glühende, große, lastende, schwüle, sengende, tropische Hitze>: Die Luft flimmert vor Hitze; Ich vertrage diese Hitze nicht
|| K-: Hitzeperiode, Hitzewelle
|| -K: Mittagshitze, Sommerhitze; Tropenhitze
|| NB: um Hitze zu verstärken, verwendet man in der gesprochenen Sprache Affenhitze od. Bullenhitze

3. ein Zustand, in dem man sehr aufgeregt od. wütend ist <sich in Hitze reden; in Hitze geraten/kommen>
|| ID in der Hitze des Gefechts gespr hum; weil man aufgeregt ist od. in Eile ist <etwas in der Hitze des Gefechts sagen, übersehen, vergessen>
|| zu

1. hịt•ze•be•stän•dig Adj, hịt•ze•fest Adj

---

Hitze

noun feminine uncountable Hitze (Hitze) [hɪtsə]

1  Kälte unangenehm heißes Wetter / heiße Luft

Bei dieser Hitze fällt das Arbeiten schwer.

2  (beim Kochen, Backen) Temperatur, bei der etwas gegart oder gebacken wird

Die Omeletts bei mittlerer Hitze goldgelb backen.

Übersetzungen

Hitze şiddetli sıcak, sıcak, ısı

Hitze calda

Hitze calor

Hitze kuumuus

Hitze chaleur

Hitze forróság

Hitze panas

Hitze caldo, gran caldo, gran calura, ardore, caldo opprimente, calore, canicola

Hitze hete, varme

Hitze temperatura, upał, ciepło

Hitze calor

Hitze жара

Hitze hetta, värme

Hitze καύσωνας, θερμότητα

Hitze حرارة

Hitze teplo

Hitze varme

Hitze vrućina

Hitze 熱

Hitze 열

Hitze hitte

Hitze ความร้อน

Hitze nhiệt

Hitze 热

Hitze חום

Hịt|ze

f <-, -n>

→ heat; (= Hitzewelle) → heat wave; Hitze abweisend → heat-repellent; vor Hitze umkommen → to be sweltering (in the heat); eine Hitze ist das! → the heat (is incredible)!; die fliegende Hitze bekommen (Med) → to get hot flushes (Brit) → or flashes (US); (inf) → to get all hot and bothered; bei starker/mittlerer/mäßiger Hitze backen (Cook) → bake in a hot/medium/moderate oven

(fig) → passion; in Hitze geraten → to get heated; leicht in Hitze geraten → to get worked up easily; jdn in Hitze bringen → to get sb all worked up; sich in Hitze reden → to get oneself all worked up; in der Hitze des Gefecht(e)s (fig) → in the heat of the moment

(Zool) → heat

---

Hitze	→	hotness
Hitze	→	ardour [Br.]
Hitze	→	ardor [Am.]
Hitze	→	heat
Hitzegrad	→	degree of heat
Hitzeschild	→	heat shield
Hitzewallung	→	hot flush
Hitzewelle	→	hot spell
Hitzewelle	→	heatwave
glühende Hitze	→	blistering heat
Vor Hitze schützen!	→	Store away from heat!

---

In der Hitze der Nacht	→	In the Heat of the Night [novel: John Ball, film: Norman Jewison]
in der Hitze des Gefechts	→	in the heat of the moment
Ich kann diese Hitze nicht ertragen.	→	I can't bear this heat.