hinzu-

hin•zu- im Verb, betont und trennbar, wenig produktiv; Die Verben mit hinzu- werden nach folgendem Muster gebildet: hinzugeben - gab hinzu - hinzugegeben
hinzu- drückt aus, dass jemand/etwas durch jemanden/etwas ergänzt wird ≈ dazu-;
etwas ((zu) etwas (Dat)) hinzugeben: Die Suppe schmeckt fade. - Gib noch ein bisschen Salz hinzu ≈ Gib noch ein bisschen Salz in die Suppe, damit sie besser schmeckt
ebenso: etwas (zu etwas) hinzuaddieren, jemanden/etwas (zu jemandem/etwas) hinzubekommen, (etwas) hinzulernen, jemanden/etwas hinzunehmen, jemanden/etwas (zu jemandem/etwas) hinzurechnen, (etwas) hinzuverdienen, jemanden/etwas (zu jemandem/etwas) hinzuzählen; sich ((zu) jemandem) hinzugesellen

---

hinzu-

prefix hinzu- [hɪnˈtsuː] (Note: +Verb; trennbar, betont)

dazu- zusätzlich oder als Ergänzung zu etw.

Sie verdient sich mit Nachhilfe etwas zum Taschengeld hinzu.

Dem habe ich nichts hinzuzufügen.

Am Schluss kommen noch Salz und Pfeffer hinzu.

Man kann immer etwas hinzulernen.

Übersetzungen

hin|zu-:

hin|zu+be|kom|men ptp <hinzubekommen>

vt sep irreg → to get in addition

hin|zu+den|ken

vt sep irreg → to add in one’s mind or imagination

hin|zu+dich|ten

vt sep = hinzuerfinden

hin|zu+er|fin|den ptp <hinzuerfunden>

vt sep irreg etw hinzu- → to make up and add sth (zu to)

hin|zu+fü|gen

vt sep → to add (+dat → to); (= beilegen) → to enclose

Hin|zu|fü|gung

f → addition; unter hinzu- von etw (form) → by adding sth; (als Beilage) → enclosing sth

hin|zu+ge|sel|len ptp <hinzugesellt>

vr sep (geh) → to join (jdm sb)

hin|zu+ge|win|nen ptp <hinzugewonnen>

vt sep irreg → to get in addition; neue Mitglieder → to gain

hin|zu+kau|fen

vti sep → to buy in addition (zu to); Karten hinzu- → to buy more or additional tickets

hin|zu+kom|men

vi sep irreg aux sein

(= hinkommen, eintreffen) → to arrive; sie kam gerade hinzu, als … → she happened to come on the scene when …; es werden später noch mehrere hinzu- → more people will join us later or will come along later; (zu etw) hinzu- (= sich anschließen) → to join sth

(= zusätzlich eintreten) → to supervene, to ensue; (= beigefügt werden) → to be added; zu etw hinzu- → to be added to sth; es kommt noch hinzu, dass … → there is also the fact that …; kommt sonst noch etwas hinzu? → will there be anything else?

hin|zu+neh|men

vt sep irreg → to include; etw zu etw hinzu- → to add sth to sth

hin|zu+rech|nen

vt sep → to add on

hin|zu+set|zen

vt sep → to add

hin|zu+sto|ßen

vi sep irreg aux sein (geh: = hinzukommen) → to arrive, to join up with

hin|zu+tre|ten

vi sep irreg aux sein

(= herantreten) → to come up; zu den anderen hinzu- → to join the others

(zusätzlich) = hinzukommen b

hin|zu+tun

vt sep irreg (inf) → to add

Hin|zu|tun

nt = Dazutun

hin|zu+ver|die|nen

vt sep etw hinzu- → to have additional earnings

hin|zu+zäh|len

vt sep → to add

hin|zu+zie|hen

vt sep irreg → to consult

Hin|zu|zie|hung

f, no pl → consultation (+gen → with); unter hinzu- eines Lexikons → by consulting an encyclop(a)edia