hinwerfen

hịn·wer·fen <wirfst hin, warf hin, hat hingeworfen>

I. (mit OBJ) jmd. wirft etwas hin

1. achtlos irgendwohin werfen Sie hat ihre Tasche einfach hier hingeworfen.

2. achtlos dahersagen/schreiben/zeichnen (jemandem) schnell einen Gruß hinwerfen, ein paar hingeworfene Sätze, etwas mit ein paar hingeworfenen Strichen andeuten

3. (umg.) plötzlich aufgeben die Arbeit hinwerfen

II. (mit SICH) jmd. wirft sich hin sich zu Boden werfen Als Schüsse fielen, warfen sie sich schnell hin.

---

hịn•wer•fen (hat) [Vt]

1. ↑ hin-

2. etwas hinwerfen gespr; plötzlich entscheiden, etwas nicht länger zu tun <die Arbeit, den ganzen Kram hinwerfen>: Ich möcht am liebsten alles hinwerfen!

3. etwas hinwerfen etwas kurz und rasch sagen <eine Frage, einen Satz, ein Wort hinwerfen>: eine flüchtig hingeworfene Bemerkung

4. etwas hinwerfen etwas schnell und nicht sehr sorgfältig zeichnen od. schreiben <einige Zeilen, eine Skizze hinwerfen>: Er hat den Plan mit ein paar Strichen hingeworfen; [Vr]

5. sich hinwerfen sich auf den Boden fallen lassen

---

hinwerfen

verb transitive hinwerfen [ˈhɪnvɛrfən] (Note: trennbar, unreg.)

Job, Studium usw.aufgeben, nicht weiterführen

jdm / einem Tier etw. hinwerfen
etwas in die Richtung einer Person oder eines Tieres werfen

Er warf ihr den Autoschlüssel hin.

Sie warf dem Hund einen Knochen hin.

sich / etw. hinwerfen
sich / etwas auf den Boden o. Ä. werfen oder fallen lassen

Sie warf sich weinend aufs Bett.

Er warf die Zeitschrift, in der er geblättert hatte, gelangweilt hin.

Thesaurus

hinwerfen: skizzieren, mit ein paar Strichen hinwerfen

Übersetzungen

hịn+wer|fen sep irreg

vt

(= wegwerfen, zu Boden werfen) → to throw down; (= fallen lassen) → to drop; jdm etw hinwerfen → to throw sth to sb

(= flüchtig machen) Bemerkung → to drop casually; Wort → to say casually; Zeilen, Roman, Zeichnung → to dash off; einen Blick hinwerfen → to glance at it/them; eine hingeworfene Bemerkung → a casual remark

(inf: = aufgeben) Arbeit, Stelle → to give up, to chuck (in) (inf)

vr → to throw or fling oneself down; (auf die Knie) → to go down or throw oneself down on one’s knees

---

hinwerfen	→	to fling down
hinwerfen	→	to throw down
hinwerfen	→	to write off
hinwerfen	→	to jot
hinwerfen	→	to jot down
hinwerfen	→	to dash off
(Bemerkung) hinwerfen [übtr.]	→	to drop
mit ein paar Strichen hinwerfen	→	to dash off