hinterlassen

hin·ter·lạs·sen <hinterlässt, hinterließ, hat hinterlassen> (mit OBJ)

1. jmd. hinterlässt etwas zurücklassen Spuren hinterlassen, Unordnung hinterlassen

2. jmd. hinterlässt jmdm. etwas vererben Er hat seiner Frau ein Vermögen hinterlassen.

---

hin•ter•lạs•sen; hinterlässt, hinterließ, hat hinterlassen; [Vt]

1. etwas hinterlassen Spuren o. Ä. produzieren, die noch da sind, wenn man wieder fort ist od. etwas vorbei ist ≈ zurücklassen: Der Einbrecher hat überall Fingerabdrücke hinterlassen; Das Buch hat einen guten Eindruck bei mir hinterlassen

2. jemandem etwas hinterlassen ≈ vererben: jemandem sein Haus hinterlassen

3. jemanden hinterlassen sterben und jemanden zurücklassen: Er hinterlässt eine Frau und zwei Kinder

---

hinterlassen

verb transitive hinterlassen [hɪntɐˈlasən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1 Spuren, Unordnung, Fingerabdrücke, Nachrichtbeim Verlassen eines Ortes, in jds Erinnerung o. Ä. zurücklassen

Er hat ein unglaubliches Chaos hinterlassen.

Er wollte bei der Bewerbung einen möglichst guten Eindruck hinterlassen.

2 Geld, Besitz, Schuldenjdm nach dem eigenen Tod vererben

Meine Eltern haben mir das Haus hinterlassen.

3 Angehörigenach dem Tod zurücklassen

Er hinterlässt eine Frau und zwei kleine Kinder.

noun feminine Hinterlassenschaft [hɪntɐˈlasənʃaft] (Hinterlassenschaft; Hinterlassenschaften)

1  Überbleibsel etw., das jd / etw. irgendwo hinterlässt

Diese Gebäude sind eine Hinterlassenschaft aus der Nazizeit.

2  Fäkalien Ausscheidungen, die jd / ein Tier irgendwo hinterlässt

Die Hinterlassenschaften der Hunde stören andere Nutzer des Parks sehr.

3  Erbe

Das Grundstück gehört zur Hinterlassenschaft seines Onkels.

Thesaurus

hinterlassen: vermachen, vererben

Übersetzungen

hinterlassen to leave behind, to leave left, leave

hinterlassen abbandonare, lasciare

hinterlassen achterlaten, nalaten

hinterlassen deixar, transmitir

hinterlassen geride bırakmak, miras bırakmak

hinterlassen elhagy, hagyományoz, hátra enged, hátra hagy, örökül hagy

hinterlassen	→	to leave
hinterlassen	→	to leave behind
hinterlassen	→	to devise
einen tiefen Eindruck hinterlassen	→	to wow

---

eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen	→	to leave a message on the answering machine
bei jdm. einen bleibenden Eindruck hinterlassen	→	to make a lasting impression on sb.
einen üblen Nachgeschmack hinterlassen	→	to leave a bad taste in one's mouth