hinterher-

hin•ter•her-

im Verb, betont und trennbar, wenig produktiv; Die Verben mit hinterher- werden nach folgendem Muster gebildet: hinterherlaufen - lief hinterher - hinterhergelaufen
hinterher- drückt aus, dass sich zwei od. mehrere Personen od. Dinge hintereinander in die gleiche Richtung bewegen ≈ nach- ↔ voraus-;
(jemandem/etwas) hinterherlaufen: Sie ging durch den Garten, und ihr Hund lief ihr hinterher ≈ Sie ging durch den Garten, und ihr Hund lief hinter ihr in die gleiche Richtung
ebenso: (jemandem/etwas) hinterherfahren, (jemandem/etwas) hinterhergehen, (jemandem/etwas) hinterherhinken, hinterherkommen, (jemandem/etwas) hinterherlaufen, (jemandem/etwas) hinterherrennen; (jemandem) jemanden/etwas hinterherschicken, (jemandem) jemanden/etwas hinterhertragen, (jemandem) etwas hinterherwerfen

hinterher-


präfix +Verb; trennbar, betont
räumlich Fahr du voraus, ich fahr dir hinterher.
Übersetzungen

hin|ter|her-

:
hin|ter|her+fah|ren
vi sep irreg aux seinto drive behind (jdm sb)
hin|ter|her+ge|hen
vi sep irreg aux seinto follow (jdm sb)
hin|ter|her+hin|ken
vi sep aux seinto limp behind (jdm sb); (fig)to lag behind (→ hinter etw (dat) → sth, mit with, in)
hin|ter|her+kom|men
vi sep irreg aux sein
(= danach kommen) (räumlich) → to follow (behind or after); (zeitlich) → to come after
(= als Letzter kommen)to bring up the rear
hin|ter|her+lau|fen
vi sep irreg aux seinto run behind (jdm sb); jdm hinterher- (fig inf: = sich bemühen um) → to run after sb, to run (a)round after sb; einem Mädchen hinterher- (inf)to run after a girl
hin|ter|her+ru|fen
vi sep irreg jdm (etw) hinterher-to call (sth) after sb
hin|ter|her+schi|cken
vt septo send on (jdm to sb); jdnto send after (jdm sb)
hin|ter|her sein ?
vi irreg aux sein (inf) (lit: = verfolgen) → to be after (jdm sb); (fig: = zurückgeblieben sein) → to lag behind; hinterher-, dass …to see to it that …