hinter

hịn·ter

Präp. hịn·ter

I. 

1. Dat. auf der abgewandten Seite von etwas oder jmdm. Er stand hinter ihr., Das Auto ist hinter dem Haus geparkt.

2. Dat. zeitlich zurückliegend Das habe ich schon lange hinter mir., Die Schulzeit lag schon lange hinter ihm.

3. Akk. auf die abgewandte Seite von etwas oder jmdm. Das Buch ist hinter den Tisch gerutscht., Er ist hinter sie getreten.

Adj. 

II. hinten befindlich die hintere Reihe, am hinteren Ende

Adv. 

III. (süddt. österr.) nach hinten Wie weit ist es bis dort hinter?
hinter jemandes Rücken (umg.) heimlich
sich hinter jemanden stellen (umg.) jmdn. unterstützen
hinter Schloss und Riegel (umg.) eingesperrt
etwas hinter sich bringen (umg.) etwas Unangenehmes (widerwillig) tun
etwas hinter sich haben (umg.) etwas Unangenehmes überstanden haben
etwas hinter sich lassen (umg.) an etwas nicht mehr denken

---

hịn•ter¹ Präp

1. mit Dat; auf od. an der Rückseite von jemandem/etwas ↔ vor: im Auto hinter dem Fahrer sitzen; ein Garten hinter dem Haus; sich hinter der Tür verstecken; hinter einem Auto herlaufen

2. mit Dat; in einer Reihenfolge od. Hierarchie nach jemandem/etwas ↔ vor <hinter jemandem zurückstehen, hinter jemandem/etwas zurückbleiben, hinter jemandem an die Reihe kommen>

3. mit Dat; verwendet um auszudrücken, dass eine Zeit od. eine Handlung abgeschlossen ist ↔ vor <etwas liegt hinter jemandem; jemand hat, bringt etwas hinter sich>: eine schwere Zeit hinter sich haben

4. mit Akk; in Richtung auf die Seite, die hinten ist ↔ vor: sich hinter das Lenkrad setzen; sich hinter das Rednerpult stellen

5. hinter jemandem/etwas her irgendwohin verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas hinter (1) jemandem/etwas ist und sich in die gleiche Richtung bewegt: Die Entchen watschelten hinter ihrer Mutter her zum See

---

hịn•ter² Adv; südd (A) gespr; nach hinten

---

hinter

preposition hinter [ˈhɪntɐ]

1 lokal vor (Note: + Dat.)auf / an der Rückseite

Hinter dem Haus steht eine große Tanne.

2 direktional vor (Note: + Akk.)auf die Rückseite

Stell dein Fahrrad hinter das Haus.

3 in Reihenfolge (Note: + Dat.)sich weiter hinten in die gleiche Richtung bewegend

Fahr einfach hinter mir her.

Das Kind rannte hinter dem Ball her auf die Straße.

Die anderen Läufer bleiben weit hinter ihm zurück.

4 zeitlich (Note: + Dat.)in der Vergangenheit abgeschlossen

Die Prüfung liegt zum Glück hinter mir.

5  jenseits (Note: + Dat.)auf der weiter entfernten Seite von etw.

Ein paar Kilometer hinter der Grenze machten wir Halt.

Hinter Nürnberg gab es einen 10 Kilometer langen Stau.

Übersetzungen

hinter après, derrière

hinter dietro, dopo

hinter aan, achter, na, na verloop van, over

hinter após, atrásde, depoisde, detrásde, portrásde, atrás de

hinter arkasına, arkasında, arkasından, sonra, arkada

hinter وراء, خلف

hinter mögé

hinter 後ろ, ･･･の後ろに

hinter za

hinter за, позади, сзади

hinter za

hinter bag

hinter πίσω από

hinter detrás de

hinter takana

hinter iza

hinter ...의 뒤에

hinter bak

hinter bakom

hinter หลังจาก

hinter ở đằng sau

hinter 在...后面

hịn|ter

prep +dat or (mit Bewegungsverben) +acc

(räumlich) → behind; hinter dem Haus → behind the house, at the back or rear of the house; hinter jdm/etw her → behind sb/sth; hinter etw (acc) kommen (fig: = herausfinden) → to get to the bottom of sth; hinter die Wahrheit kommen → to get to the truth; sich hinter jdn stellen (lit) → to stand behind sb; (fig) → to support sb, to get behind sb; hinter jdm/etw stehen (lit, fig) → to be behind sb/sth; jdn hinter sich (dat) haben (lit, fig) → to have sb behind one; hinter dem Hügel/der Tür hervor → (out) from behind the hill/door; jdn weit hinter sich (dat) lassen → to leave sb far behind; (im Rennen auch) → to outdistance sb; hinter etw (dat) stecken, sich hinter etw (dat) verbergen → to be or lie behind sth; hinter seinen Reden steckt nicht viel → there’s not much in his speeches

+dat (= nach) → after; vier Kilometer hinter Glasgow/hinter der Grenze → four kilometres (Brit) → or kilometers (US) → outside Glasgow/beyond the border; hinter diesem Satz steht ein Fragezeichen → there is a question mark at the end of this sentence; er ist hinter mir dran → it’s his turn after me

+dat (in Rangfolge) → after; (in Bedeutung) → behind; an Talent nicht hinter jdm zurückstehen → to be just as talented as sb; sie stand nicht hinter ihm zurück → she did not lag behind him; ich stelle das Privatleben hinter der Arbeit zurück → I put my work before my private life

etw hinter sich (dat) haben (= zurückgelegt haben) → to have got through sth; Strecke → to have covered sth; Land → to have left sth; (= überstanden haben) → to have got sth over (and done) with; Krankheit, Zeit → to have been through sth; anstrengende Tage → to have had sth; Studium → to have completed or finished sth; sie hat viel hinter sich → she has been through a lot; das Schlimmste haben wir hinter uns → we’re past the worst, we are over the worst; etw hinter sich (acc) bringen → to get sth over (and done) with; Strecke → to cover sth; Arbeit → to get sth done; das liegt hinter ihr → that is behind her; sich hinter etw (acc) machen → to get down to sth ? her sein c

(inf) = dahinter