hinten

hịn·ten

Adv. hịn·ten

(↔ vorne) auf der Rückseite Das Haus hat hinten noch einen Garten., Lasst uns nach hinten gehen., Immer müssen wir hinten stehen!, Von hinten kamen laute Zwischenrufe., jemanden von hinten sehen, sich die Haare nach hinten kämmen
jemanden am liebsten von hinten sehen (umg.) auf jmds. Gesellschaft keinen Wert legen
jemanden von hinten und vorne bedienen (umg.) jmdn. übertrieben umsorgen
es jemandem hinten und vorne reinstecken (umg.) jmdn. übertrieben verwöhnen
nicht mehr wissen, wo hinten und vorn ist (umg.) völlig orientierungslos sein
hinten und vorne nicht langen (umg.) nicht ausreichend sein

---

hịn•ten Adv

1. an einem Ort, der relativ weit/am weitesten vom Ziel entfernt ist ↔ vorne: sich in der Schlange hinten anstellen; Beim Einlauf ins Ziel war der Läufer mit der Startnummer 3 weit hinten

2. dort(hin), wo (oft aus der Blickrichtung des Sprechers) das Ende eines Gegenstandes, Raumes usw ist ↔ vorne: Das Register ist hinten im Buch; Der Geldbeutel lag ganz hinten in der Schublade

3. (da/dort) hinten an einem Ort, der (relativ) weit vom Sprecher entfernt ist ↔ hier/da vorne: Den Schlüssel habe ich da/dort hinten gefunden

4. auf der Seite eines Hauses, die am weitesten von der Straße entfernt ist ↔ vorne: Das Haus hat hinten einen zweiten Ausgang; Die Fenster gehen nach hinten auf den Hof; Er ist hinten im Garten

5. auf der Seite des Körpers, an der der Rücken ist ↔ vorne <jemanden von hinten packen; sich jemandem von hinten nähern; nach hinten schauen>

6. gespr euph; am Hintern, Gesäß: hinten wund sein
|| ID hinten und vorn(e) nicht gespr; überhaupt nicht <etwas klappt, reicht, stimmt hinten und vorn(e) nicht>; jemanden von hinten und vorn(e) bedienen gespr; sich übertrieben intensiv um jemanden kümmern; nicht (mehr) wissen, wo hinten und vorn(e) ist gespr; sehr verwirrt sein; jemanden am liebsten von hinten sehen gespr; jemanden nicht mögen (u. froh sein, wenn er bald wieder weggeht)

---

hinten

adverb hinten [ˈhɪntən]

1  vorn (zur Bezeichnung der Lage) am weitesten weg vom Betrachter oder Geschehen

Dort hinten, am Ende des Gangs, liegt mein Zimmer.

Ich sitze im Kino gerne hinten.

Ganz hinten im Schrank müssten noch Decken sein.

Stellen Sie sich bitte hinten an.

Kinder sollten im Auto hinten sitzen.

2  (auf der Rückseite) auf der Rückseite, am Rücken

Du hast hinten auf der Jacke einen Fleck.

Hinten auf den deutschen Euromünzen ist das Brandenburger Tor.

3 in einer Rangfolgean unbedeutender Stelle

Die Mannschaft liegt in der Platzierung sehr weit hinten.

sich von hinten und vorn(e) bedienen lassen
sich von anderen alles machen und bringen lassen

hinten und vorne nicht
überhaupt nicht

Das Geld reicht hinten und vorn(e) nicht.

nach hinten
in Richtung vom Betrachter, Geschehen weg oder zur Rückseite hin

Der Balkon liegt nach hinten hinaus.

Pass auf, dass du nicht nach hinten umkippst.

von hinten
aus Richtung des Rückens, der Rückseite

Er hat mich von hinten gestoßen.

Übersetzungen

hinten après, arrière, ensuite, puis, derrière

hinten didietro, dietro, dopo, infondo, in ritardo

hinten aan de achterkant, achter, achteraan, achteraf, achterin, daarna, dan, naderhand, vervolgens, erachter

hinten atrás, depois, emseguida

hinten arkada, geride, sonra, sonraları, arkasında

hinten في المؤخرة

hinten vzadu

hinten tilbage

hinten πίσω

hinten detrás

hinten takana

hinten straga

hinten 後ろに

hinten 뒤에

hinten bak

hinten z tyłu

hinten сзади

hinten bakom

hinten ข้างหลัง

hinten ở đằng sau

hinten 在后面

hịn|ten

adv

→ behind; von hinten → from the back; (bei Menschen auch) → from behind; nach hinten → to the back; von weit hinten → from the very back; hinten im Buch/in der Schlange → at the back of the book/queue (Brit) → or line (US); hinten auf der Liste → at the end of the list; sich hinten anstellen → to join the end of the queue (Brit) → or line (US); hinten im Bild → in the back of the picture; nach hinten abgehen (Theat) → to exit at the back of the stage; nach hinten laufen → to run to the back; von hinten anfangen → to begin from the end; das Alphabet von hinten aufsagen → to say the alphabet backwards; etw hinten anfügen → to add sth at the end; hinten bleiben (lit) → to stay behind, to stay at the back; (fig) → to lag behind

(= am rückwärtigen Ende) → at the back; (Naut) → aft; (= am Gesäß) → on one’s behind; von hinten → from behind; jdn erkennen auch → from the back; hinten im Auto/Bus → in the back of the car/bus; der Blinker hinten → the rear indicator (esp Brit) → or blinker (US); hinten und vorn nichts haben (inf) → to be as flat as a pancake (esp Brit inf) → or board (US inf); nach hinten → to the back; fallen, ziehen → backwards; jdn am liebsten von hinten sehen (inf) → to be glad to see the back of sb; nach hinten ausschlagen (Pferd) → to kick out ? Auge

(= auf der Rückseite) → at the back; (von Gebäude) → at the back or rear; das Buch ist hinten schmutzig → the back (cover) of the book is dirty; hinten auf der Medaille → on the back or the reverse side of the medal; ein nach hinten gelegenes Zimmer → a room facing the back; ein Blick nach hinten → a look behind; etw von hinten und vorn betrachten (fig) → to consider sth from all angles

(= weit entfernt) das Auto da hinten → the car back there; sie waren ziemlich weit hinten → they were quite far back; hinten im Walde → deep in the forest; hinten in der Mongolei → far away in Mongolia

(fig) hinten und vorn (betrügen) → left, right and centre (Brit) → or center (US); bedienen → hand and foot; verwöhnen → rotten (inf); egal sein → absolutely, utterly; das stimmt hinten und vorn nicht, das stimmt weder hinten noch vorn → that is absolutely untrue; das reicht or langt hinten und vorn nicht or weder hinten noch vorn → that’s nowhere near enough; dann heißt es Frau Schmidt hinten und Frau Schmidt vorn → then it’s Mrs Schmidt this and Mrs Schmidt that; ich weiß nicht mehr, wo hinten und vorn ist → I don’t know whether I’m coming or going

---

hinten	→	behind
hinten [naut.]	→	abaft
hinten [naut.]	→	aft
nach hinten	→	backwards
sich hinten anstellen	→	to join the end of the queue
sich hinten anstellen	→	to go to the end of the line
von vorn bis hinten	→	from stem to stern [fig.]
Wind von hinten	→	tailwinds
Wind von hinten	→	tailwind
Wind von hinten	→	following wind

---

Ich hab doch hinten keine Augen!	→	I don't have eyes in the back of my head!
hinten dicht machen	→	to keep it tight at the back [football]
hinten kompakt stehen	→	to keep it tight at the back [football]