hinlegen

hịn·le·gen 

I. (mit OBJ)

1. jmd. legt etwas irgendwo hin an eine Stelle legen Wo soll ich das Buch hinlegen?

2. jmd. legt etwas hin (umg.) etwas darbieten Das Ensemble hat eine erstklassige Vorstellung hingelegt.

3. jmd. legt etwas hin (umg.) bezahlen müssen Wie viel musstest du dafür hinlegen?, Dafür habe ich 200 Euro hinlegen müssen!

II. (mit SICH) jmd. legt sich hin sich niederlegen Er hat sich für eine Stunde hingelegt.
sich der Länge nach hinlegen (umg.) hinfallen

---

hịn•le•gen (hat) [Vt]

1. ↑ hin-

2. etwas hinlegen gespr; etwas sehr gut (meisterhaft) tun <einen Tanz, eine Vorführung hinlegen>: Der Schlagzeuger legte ein Solo hin, dass alle staunten; [Vr]

2. sich hinlegen sich auf ein Bett o. Ä. legen, um zu ruhen/schlafen: sich für ein Stündchen hinlegen

---

hinlegen

verb hinlegen [ˈhɪnleːgən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Gegenstand (an einen Ort) an einen Ort legen

Sie legte mir den Brief zum Unterschreiben hin.

Leg deine Sachen doch bitte woanders hin.

2  weglegen aus der Hand legen

Leg das doch mal hin und hilf mir kurz.

3 Geldbezahlen müssen

Für die Reparatur mussten wir einen Haufen Geld hinlegen.

4  (mit Können) eine beeindruckende Leistung zeigen

Der Saxophonist legte ein tolles Solo hin.

5  (auf das Bett, Sofa) sich irgendwohin legen, um auszuruhen oder zu schlafen

Möchtest du dich nach dem Essen ein bisschen hinlegen?

Übersetzungen

hinlegen de yatmak, koymak, uzanmak, yatırmak

hinlegen sdraiarsi

hịn+le|gen sep

vt

(= hintun) → to put down; Zettel → to leave (jdm for sb); (= flach legen) Verletzten etc → to lay down; (ins Bett, zum Schlafen) → to put to bed; (inf: = bezahlen müssen) → to fork out (inf)

(inf: = glänzend darbieten) → to perform; Rede, Vortrag → to give effortlessly and brilliantly; er hat einen tollen Stepptanz hingelegt → he did a neat bit of tap-dancing

vr → to lie down; hinlegen! (Mil) → down!; sich lang hinlegen, sich der Länge nach hinlegen (inf) → to fall flat; da legst du dich (lang) hin! (inf) → it’s unbelievable

---

hinlegen	→	to deposit
hinlegen	→	to lay down
hinlegen	→	to put down
sich hinlegen	→	to stretch out

---

eine Glanzparade hinlegen	→	to make a superb save [goalkeeper]
einen tollen Striptease hinlegen [ugs.]	→	to do a fantastic striptease (act)
zu viel hinlegen [ugs.]	→	to pay over the odds [Br.] [coll.]