Hinken

hịn·ken <hinkst, hinkte, hat gehinkt, ist gehinkt> (ohne OBJ) jmd. hinkt

1. ungleichmäßig laufen Seit seinem Unfall hinkt er., Er hat schon immer gehinkt.

2. mit ungleichmäßigen Schritten irgendwohin gehen Sie ist mit ihrem Gipsbein zur Tür/über die Straße gehinkt.

---

hịn•ken; hinkte, hat/ist gehinkt; [Vi]

1. (hat) mit ungleichmäßigen Schritten gehen, wenn sich ein Bein weniger leicht bewegen lässt als das andere <auf/mit dem linken/rechten Bein hinken>

2. irgendwohin hinken (ist) irgendwohin gehen und (wegen einer Verletzung o. Ä.) hinken (1)

3. ein Vergleich hinkt (hat) ein Vergleich passt nicht, trifft nicht zu

---

hinken

verb intransitive hinken [ˈhɪŋkən] (Note: mit Richtung: Perfekt mit sein) (beim Gehen) ein verletztes oder gelähmtes Bein nachziehen

Seit seinem Unfall hinkt er auf dem rechten Bein.

Er wurde gefoult und hinkte vom Spielfeld.

Der Vergleich hinkt.
der Vergleich passt nicht

Übersetzungen

Hinken zoppicare

Hinken hinken, kreupel lopen, mank lopen, slecht functioneren, trekken

Hinken capengar, coxear, mancar

Hinken aksamak, topallamak

Hinken ковылять, хромать

Hinken يعرُج

Hinken kulhat

Hinken halte

Hinken κουτσαίνω

Hinken cojear

Hinken ontua

Hinken boiter

Hinken šepati

Hinken びっこをひく

Hinken 다리를 절다

Hinken halte

Hinken utykać

Hinken halta

Hinken เดินโขยกเขยก

Hinken đi khập khiễng

Hinken 跛行

hịn|ken

vi

(= gehbehindert sein) → to limp, to walk with a limp; mit or auf dem rechten Bein hinken → to have a limp in one’s right leg

aux sein (= sich fortbewegen) → to limp

(fig) (Beispiel) → to be inappropriate; (Vergleich) → to be misleading; (Vers, Reim) → to be clumsy

---

hinken	→	to hobble
hinken	→	to walk with a limp
Hinken	→	limp
Hinken [med.]	→	limping