hinhauen

hịn·hau·en <haust hin, haute hin, hat hingehauen> (umg.)

I. (mit OBJ)

1. jmd. haut etwas hin achtlos irgendwo hinwerfen Nach der Schule hat er nur seine Sachen hingehauen und ist zu seiner Freundin gegangen.

2. ohne Sorgfalt machen Sie hat den Aufsatz/das Bild nur schnell hingehauen, das merkt man.

II. (ohne OBJ)

1. etwas haut hin in Ordnung sein/funktionieren Mach dir keine Sorgen, das haut schon hin.

2. jmd. haut hin irgendwohin schlagen mit dem Hammer hinhauen, Wo er hinhaut, wächst kein Gras mehr.

III. (mit SICH) jmd. haut sich hin (umg.) sich schlafen legen Ich bin so müde, ich hau(e) mich erst einmal hin.

---

hịn•hau•en (hat) gespr; [Vt]

1. etwas hinhauen ≈ hinwerfen (1): seine Klamotten einfach hinhauen

2. etwas hinhauen etwas schnell und ohne Sorgfalt machen <eine Arbeit, einen Aufsatz hinhauen>

3. etwas hinhauen ≈ hinwerfen (2) <seine Arbeit, seinen Job hinhauen>; [Vi]

4. etwas haut hin etwas ist richtig, funktioniert ≈ etwas klappt: Mach dir keine Sorgen, das wird schon hinhauen

5. auf eine bestimmte Stelle schlagen ≈ zuschlagen: mit dem Hammer hinhauen; [Vr]

6. sich hinhauen sich hinlegen (um zu schlafen)

---

hinhauen

verb colloquial hinhauen ( haute hin; hingehauen) [ˈhɪnhauən]

1  klappen sich so entwickeln oder funktionieren wie geplant

Wenn das nicht hinhaut, müssen wir uns was anderes überlegen.

So haut das nie hin!

2 aufs Sofa, Bettsich hinlegen und schlafen

Ich hau mich jetzt mal eine halbe Stunde hin.

3 mit Faust, Hand usw.irgendwohin schlagen

Wo der hinhaut, wächst kein Gras mehr.

4 Arbeitschnell, unordentlich und oberflächlich machen

Er haut seine Hausaufgaben in zehn Minuten hin.

Übersetzungen

hinhauen [ugs.]	→	to knock off
sich hinhauen [ugs.] (schlafen gehen)	→	to turn in [coll.]

---

sich hinhauen [ugs.: schlafen gehen]	→	to hit the sack [coll.]
sich hinhauen [ugs.: schlafen gehen]	→	to hit the hay [coll.]