hinhalten

hịn·hal·ten <hältst hin, hielt hin, hat hingehalten> (mit OBJ)

1. jmd. hält jmdm. etwas hin jmdm. etwas reichen Er hielt ihr den Brotkorb hin.

2. jmd. hält jmdn. hin (umg.) auf unbestimmte Zeit vertrösten Jetzt habt ihr uns lange genug hingehalten!, Sie hielt ihn von Tag zu Tag hin.

---

hịn•hal•ten (hat) [Vt]

1. jemandem etwas hinhalten etwas so halten, dass jemand anderer es nehmen od. sehen kann: An der Grenze hielt er dem Beamten seinen Ausweis hin

2. jemanden hinhalten jemanden darauf warten lassen, dass man ein Versprechen einlöst, ihm Bescheid gibt o. Ä.: Ich lasse mich nicht länger hinhalten - Wenn ich mein Geld nicht bald bekomme, gehe ich vor Gericht
|| K-: Hinhaltetaktik

---

hinhalten

verb transitive hinhalten [ˈhɪnhaltən] (Note: trennbar, unreg.)

vertrösten jdn mit Entschuldigungen oder Ausreden auf etw. warten lassen

Ich lasse mich von dir nicht länger hinhalten!

jdm etw. hinhalten
etw. in der Hannd halten und den Arm in jds Richtung strecken

Sie sagte: „Für dich!‟, und hielt ihm den Hörer hin.

Thesaurus

hinhalten (auf): vertrösten, trösten (mit)

Übersetzungen

hinhalten to delay, to tantalize, hold out

hinhalten	→	to stave off
hinhalten	→	to stall
hinhalten	→	to delay
hinhalten (auf)	→	to put off (till; until)
hinhalten (mit)	→	to tantalise [Br.] (with)

---

für etw. seinen Kopf hinhalten [ugs.]	→	to put / lay one's head on the block for sth.
den Kopf hinhalten [ugs.]	→	to carry the can [coll.: to take the blame]
seinen Kopf hinhalten für etw.	→	to put one's neck on the line for sth.