hinein

hi·n·ein

Adv. hi·n·ein

1. von draußen nach drinnen Dort hinein sind sie verschwunden., Nun aber schnell hinein mit euch!

2. (bis) zu einem Zeitpunkt bis tief in die Nacht hinein, bis in den späten Vormittag hinein schlafen

3. (übertr.) etwas bis in die letzte Einzelheit hinein erläutern, ins Ungewisse hinein planen

---

hi•nein Adv

1. bezeichnet die Richtung von draußen nach (irgendwo) drinnen, häufig weg vom Sprecher od. Erzähler ≈ gespr rein ↔ heraus: Hinein (ins Bett) mit dir!
|| NB: ↑ herein-

2. bis in etwas (Akk) hinein verwendet, um die Präp. in¹ (11) zu verstärken: Das Fest dauerte bis in die späte Nacht hinein; Die Zeichnung ist bis ins letzte Detail hinein sehr exakt

---

hinein

adverb hinein [hɪˈnaɪn]

1 räumlich hinaus von draußen nach drinnen

Was kostet eine Fahrt in die Stadt hinein?

2 zeitlichbis zu einem Zeitpunkt innerhalb eines Zeitraums

Sie redeten bis spät in die Nacht hinein.

3 bezeichnet den Beginn einer Aktivität

Jetzt aber hinein ins Vergnügen!

prefix hinein- (Note: +Verb; trennbar, betont)

hinaus-

Bring den Hund wieder ins Haus hinein!

Viele fahren aus den Vororten zur Arbeit in die Stadt hinein.

Man kann in einen anderen Menschen nicht hineinsehen.

Thesaurus

hinein: in, rein (umgangssprachlich)

Übersetzungen

hinein içine, içeri

hinein dentro, en

hinein à l'interieur, dans

hinein بداخل

hinein do

hinein ind i

hinein μέσα σε

hinein uvod

hinein in

hinein ･･･の中へ

hinein ...안으로

hinein in

hinein inn i

hinein do

hinein para dentro de

hinein в

hinein in i

hinein เข้าไปข้างใน

hinein vào trong

hinein 进入

hi|nein

adv

(räumlich) → in; da hinein → in there; nur hinein! (inf) → go right in!; hinein mit dir! (inf) → in you go!; in etw (acc) hinein → into sth; bis in etw (acc) hinein → right inside sth; mitten hinein in etw (acc) → right into the middle of sth; leg es oben/unten hinein → put it in the top/bottom ? Blaue(s)

(zeitlich) → into; bis tief in die Nacht hinein → well or far into the night

---

hinein	→	in
mitten in etwas hinein	→	into the thick of sth.

---

Ich muss hinein gehen, der Nebel steigt auf.	→	I must go in, the fog is rising. [Emily Dickinson]
Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.	→	It goes in one ear and out the other.
ins Blaue hinein raten [ugs.]	→	to try a shot in the dark [coll.]