hindurch

hin·dụrch

Adv. hin·dụrch

1. durch eine räumliche Beschränkung Durch die Wand hindurch war Lärm zu hören., Wir konnten sie durch das Fenster hindurch beobachten., Wir sind gleich ganz durch den Wald hindurch.

2. während das ganze Jahr hindurch Getrenntschreibung→R 4.8 Wann werden wir durch den Berg von Arbeit hindurch sein?

---

hin•dụrch Adv

1. durch etwas hindurch verwendet, um die Präp. durch¹ (1,2,3,4) zu verstärken: Ich höre die Musik durch die Wand hindurch

2. räumliche Angabe + hindurch verwendet, um eine Strecke, eine Distanz o. Ä. zu bezeichnen: Die ganze Stadt hindurch hielt der Bus nur ein einziges Mal

3. Zeitangabe + hindurch verwendet, um einen Zeitraum zu bezeichnen, von dessen Anfang bis zu dessen Ende etwas dauert od. getan wird ≈ durch (7), während: Sie wachte die ganze Nacht hindurch an seinem Bett; All die Jahre hindurch habe ich dich nicht vergessen

---

hindurch

adverb hindurch [hɪnˈdʊrç]

während den ganzen Zeitraum über

die ganze Nacht hindurch

durch etw. hindurch
von einer Seite eines Hindernisses oder Gebiets zur anderen

ein Weg durch die Dünen hindurch zum Meer

Durch die geschlossene Tür hindurch waren leise Stimmen zu hören.

prefix hindurch- (Note: + Verb; trennbar, betont)

1 räumlich

zwischen den Pfosten hindurchgehen

Der Eurotunnel führt unter dem Ärmelkanal hindurch.

Durch diese Scheibe kann man nur von einer Seite hindurchsehen.

2 zeitlich

Sie arbeiteten / feierten die ganze Nacht hindurch.

Übersetzungen

hindurch à travers, par

hindurch attraverso, durante

hindurch door, door ... heen, doorheen, via

hindurch atravésde, por, porentre

hindurch arasından, içinden, ortasından

hin|dụrch

adv

(räumlich) → through; dort hindurch → through there; mitten hindurch → straight through; quer hindurch → straight across; durch den Wald hindurch → through the wood

(zeitlich) → through(out); das ganze Jahr hindurch → throughout the year, all (the) year round; die ganze Nacht hindurch → all (through the) night, throughout the night, all night long; die ganze Zeit hindurch → all the time; Jahre hindurch → for years (and years); den ganzen Tag hindurch → all day (long); durch etw hindurch → through sth

---

hindurch	→	throughout
hindurch	→	through
durch die Haut hindurch [med.]	→	through the skin
mitten hindurch	→	(right) through the middle

---

eine Zeit hindurch	→	throughout a period [of time]
durch jdn. hindurch sehen	→	to look straight through sb.
das ganze Jahr hindurch	→	throughout the whole year