hindeuten

hịn·deu·ten (ohne OBJ)

1. jmd. deutet auf etwas Akk. hin in eine Richtung zeigen mit dem Finger/dem Kopf auf die Tür hindeuten, Er deutete (mit der Hand) auf das Bild hin, während er sprach.

2. etwas deutet auf etwas Akk. hin vermuten lassen Alles deutet darauf hin, dass wir verlieren werden., Alle Vorzeichen deuten auf eine Grippe/ein Unwetter hin.

---

hịn•deu•ten (hat) [Vi]

1. etwas deutet auf etwas (Akk) hin etwas bewirkt, dass man etwas vermutet, annimmt ≈ etwas weist auf etwas hin: Alle Indizien deuten darauf hin, dass er der Mörder ist

2. ↑ hin-

---

hindeuten

verb intransitive hindeuten [ˈhɪndɔytən] (Note: trennbar) auf jdn / etw. hindeuten
ein Hinweis dafür sein, dass jd / etw. die Ursache oder verantwortlich für etw. ist

Die Symptome deuten auf einen Herzinfarkt hin.

Vieles deutet darauf hin, dass der Anschlag politische Hintergründe hat.

Die Einbrüche deuten auf eine Diebesbande hin.

Übersetzungen

hindeuten göstermek, ima etmek, işaret etmek, sezdirmek

hịn+deu|ten

vi sep → to point (→ auf +acc, → zu at); es deutet alles darauf hin, dass … → everything indicates that …, everything points to the fact that …

---

hindeuten	→	to portend
hindeuten	→	to indicate
hindeuten auf	→	to prefigure

---

Es gibt Anzeichen, die darauf hindeuten, dass ...	→	There is evidence to suggest that ...
Es gibt Beweise, die darauf hindeuten, dass ...	→	There is evidence to suggest that ...
auf genetisch bedingte Anfälligkeit hindeuten	→	to suggest genetic susceptibility