hindern

hịn·dern <hinderst, hinderte, hat gehindert>

I. (mit OBJ) jmd. hindert jmdn. an etwas Dat. verhindern jemanden an etwas hindern, Ihre Verletzung hindert sie an der Teilnahme., Wie kann ich dich hindern, das zu tun?

II. (mit OBJ/ohne OBJ) etwas hindert (jmdn.) bei etwas Dat. stören oder hemmen jemanden bei etwas hindern, Ihre Verletzung hindert (sie) beim Laufen., Mach das Radio aus, die Musik hindert (mich) beim Arbeiten.

---

hịn•dern; hinderte, hat gehindert; [Vt]

1. jemand/etwas hindert jemanden/etwas an etwas (Dat) jemand/etwas bewirkt, dass jemand etwas nicht tut/nicht tun kann od. dass etwas nicht passiert: Der Gipsverband hindert sie am Schwimmen; Niemand hindert Sie daran zu gehen!

2. jemand/etwas hindert jemanden nicht + zu + Infinitiv; gespr; jemand lässt sich durch jemanden/etwas nicht davon abbringen, etwas zu tun: Der Regen hinderte ihn nicht, im Wald spazieren zu gehen; [Vt/i]

3. etwas hindert (jemanden) bei etwas etwas stört jemanden bei einer Tätigkeit ≈ etwas behindert jemanden (bei etwas): Helles Licht hindert (mich) beim Schlafen
|| ► ungehindert

---

hindern

verb transitive hindern [ˈhɪndɐn] jdn an etw. hindern
bewirken, dass jd etw. nicht tut / nicht tun kann

Die Polizei hinderte den Betrunkenen an der Weiterfahrt.

jdn. daran hindern, etw. zu tun

Die Kinder hinderten sie daran, in Ruhe zu lesen.

Der Regen hinderte uns nicht daran, spazieren zu gehen.

Übersetzungen

hindern barrer, empêcher, entraver

hindern impedire, sbarrare, ostacolare

hindern afdammen, afsluiten, belemmeren, beletten, doorkruisen, storen, stremmen, stuwen, verhinderen, versperren

hindern atrapalhar, barrar, interceptar, prejudicar, tapar, trancar

hindern engellemek

hịn|dern

vt

Fortschritte, Wachstum → to impede, to hamper; jdn → to hinder (bei in)

(= abhalten von) → to prevent (→ an +dat → from), → to stop; ja bitte, ich will Sie nicht hindern → please do, I won’t stand in your way; machen Sie, was Sie wollen, ich kann Sie nicht hindern → do what you like, I can’t stop or prevent you; was hindert dich (daran), hinzugehen? → what prevents or keeps you from going (there)?, what stops you going (there)?

vi (= stören) → to be a hindrance (bei to)

---

hindern	→	to impede
hindern	→	to hamper
hindern	→	to embarrass
hindern	→	to inhibit
hindern	→	to cramp [fig.]
hindern	→	to detain
hindern	→	to stymie
hindern	→	to hinder (from)
hindern	→	to balk
am Gedeihen hindern	→	to blight

---

Sein christlicher Glaube hinderte ihn nicht daran, das zu tun.	→	His Christianity did not prevent him from doing it.
jdn. daran hindern etw. zu tun	→	to prohibit sb. from doing sth.
jdn. daran hindern, etw. zu tun	→	to preclude sb. from doing sth.