hinbiegen

hịn·bie·gen <biegst hin, bog hin, hat hingebogen> (mit OBJ) jmd. biegt etwas hin (umg.) geschickt beeinflussen Er hat die Sache so hingebogen, dass wir auch noch etwas davon haben.

---

hịn•bie•gen (hat) [Vt] gespr

1. etwas hinbiegen ein Problem durch geschicktes Handeln (od. Manipulieren) beseitigen <etwas geschickt, wieder hinbiegen>: Obwohl er an dem Unfall schuld war, bog er es so hin, dass er den Schaden nicht bezahlen musste

2. jemanden hinbiegen jemanden so beeinflussen, dass er sich so verhält, wie man es wünscht

---

hinbiegen

verb transitive colloquial hinbiegen [hɪnbəkɔmən] (Note: trennbar, unreg.)

1  (in Ordnung) wieder in Ordnung bringen

Es gab ziemlich Ärger, aber er konnte das wieder hinbiegen.

2  (zum eigenen Nutzen) andere so beeinflussen, dass man einen Nutzen davon hat

Sie biegt es immer so hin, als seien andere Schuld.

Er ist noch etwas störrisch, aber den biegen wir uns schon noch hin.

Übersetzungen

hinbiegen

→

to wangle

---

es so deichseln / hinbiegen, dass ... [ugs.]	→	to work things (out) so that ... [coll.]
es so deichseln / hinbiegen, dass ... [ugs.]	→	to work it (out) so that ... [coll.]