hinauswerfen

hi·n·aus·wer·fen <wirfst hinaus, warf hinaus, hat hinausgeworfen> (mit OBJ)

1. jmd. wirft etwas hinaus nach draußen werfen Gegenstände aus dem Fenster hinauswerfen, Bitte nichts hinauswerfen!

2. jmd. wirft etwas hinaus (umg.) etwas entfernen Diesen Punkt werden wir wohl aus dem Programm hinauswerfen müssen.

3. jmd. wirft jmdn. hinaus (umg.) jmdn. unfreundlich hinausschicken oder entlassen einen unverschämten Gast hinauswerfen, Die Firma hat ihn nach so vielen Jahren einfach hinausgeworfen!

---

hi•naus•wer•fen (hat) [Vt]

1. ↑ hinaus-

2. jemanden hinauswerfen gespr; jemandem kündigen: Sie haben ihn hinausgeworfen, weil er so unzuverlässig ist

3. jemanden hinauswerfen gespr; jemanden zwingen, einen Raum, ein Gebäude o. Ä. zu verlassen

---

hinauswerfen

verb transitive hinauswerfen [hɪˈnausvɛrfən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Gegenständenach draußen werfen

etw. aus dem Fenster hinauswerfen

2  wegwerfen

Das brauchen wir nicht mehr, wirf es hinaus.

3 Mieter, Gast usw.jdn zum Verlassen eines Raums oder Gebäudes zwingen

Er wurde hinausgeworfen und bekam Hausverbot.

4 Angestelltenentlassen, kündigen

Sie haben mich kurz vor Ablauf der Probezeit hinausgeworfen.

Übersetzungen

hinauswerfen to eject, to fire, to throw out, to turn out, throw out

hinauswerfen rejeter par intolérance, jeter

hinauswerfen uitgooien, uitsmijten, uitwerpen, weggooien

hinauswerfen dışarı atmak, kapı dışarı etmek, atmak

hinauswerfen buttare fuori, gettare via

hinauswerfen يَقْذِف

hinauswerfen vyhodit

hinauswerfen smide ud

hinauswerfen πετάω έξω

hinauswerfen echar

hinauswerfen heittää ulos

hinauswerfen izbaciti

hinauswerfen 拒否する

hinauswerfen 버리다

hinauswerfen kaste ut

hinauswerfen wyrzucić

hinauswerfen deitar fora, jogar fora

hinauswerfen выбрасывать

hinauswerfen kasta ut

hinauswerfen โยนออกไป

hinauswerfen bác bỏ

hinauswerfen 抛弃

hinauswerfen	→	to turn out
hinauswerfen	→	to evict
hinauswerfen	→	to kick out
hinauswerfen	→	to throw out
hinauswerfen	→	to eject

---

Geld zum Fenster hinauswerfen	→	to pour money down a rat hole
für etw. Geld hinauswerfen	→	to throw money at sth.
jdn. in hohem Bogen hinauswerfen	→	to send sb. flying out